Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

3. Mitutu ku nama lelo imitutu ee ndaikumbwa
Le bruit des pas des bêtes, aujourd’hui, le bruit des pas des bêtes, oui, je l’envie
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur. Il est au village, il n’entend plus rien, pas même une bête. Il est débutant. Il entend
dire les autres à propos des bruits des bêtes. Ils disent : «Je suis un chasseur.» Alors la nuit, il roule mille
pensées : «Donc si moi aussi j’avais un fusil, je tuerais une bête, je devrais voir comment courent les bêtes.»
En effet, son père lui donne un fusil, il part en brousse. Sans aller très loin, il tue une mpelembe mâle. Au
retour il tue une nsefu noir aussi un mâle. Il est tout joyeux quand il arrive au village. Et lorsqu’on part pour
préparer les têtes des bêtes il entonne cette chanson : «J’envie les bruits des pas des bêtes.» Parce qu’il
commence par tuer de grandes bêtes et après il tue des gazelles.
C) VERSION DE GROUPE DE LUTANDULA - BEMBA (SK 10/25 ; CH 23/23) M
1. Mitutu ya nama ndaikumbwa
Le bruit des sabots d’animaux je l’envie
2. Mitutu ya nama mitutu ya nama ndaikumbwa
Le bruit des sabots d’animaux, le bruit des sabots d’animaux jel’envie
Note. Ndaikumbwa alterne avec ulaikumbwa
Les bêtes s’éloignent et on entend seulement le bruit des pas. Quelle envie!
D) VERSION DE GROUPE DE KAFIRA - SUMBU (SK 23/10 ; CH 24/15) M
1. Mitutu ya nama mawe mitutu e ndaimanamina (30x)
Les sabots des animaux, hélas les sabots, je m’y acharne
E) VERSION DE KABEBA - SUMBU (SK 20/7 ; CH 24/8) M
1. Yangu e imitutu e ndaikumbwa imitutu ya nama (2x)
Ô oui j’envie le bruit des sabots des animaux
2. Yangu e imitutu ndaikumbwe imitutu elele
Ô oui j’envie le bruit des sabots, le bruit eh
F) VERSION DE LUMBWE KASALI - BEMBA/AUSHI (MN 43/16 ; CH 22/83) M
1. Yo imitutu ya nama mawe mitutu yo ndaikumbwa
Ô le bruit des sabots d’animaux, pauvre de moi, le bruit des sabots ô je l’envie
2. Imitutu ku nama nebo mitutu e ndaikumbwa
Le bruit des sabots d’animaux, moi, le bruit des sabots je l’envie
Commentaire
Ce sont les femmes qu’on envie. On envie la façon dont elles marchent sur le sol. Elles marchent en faisant
même du bruit avec leurs pas. Et moi je dis «Ah! que cette femme marche bien! Comme elle est belle!
J’envie sa formation physique et quand elle marche, c’est comme si elle ne voulait pas piétiner le sol.» Et
moi je prends la clef de ma voiture pour aller voir comment ces belles femmes marchent dans le monde.
C’est ça le sens de «le bruit des pas je l’envie.»
Note. Ici, suivant le sens premier de mitutu, il s’agit des pas de gibier. Après la fuite d’un troupeau on reste
regretter. On n’entend plus que les pas et on regrette d’avoir manqué de tirer une bête.
85