Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

F) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 2/4 ; CH 17/22)
1. Twende babili kibinda
Allons à deux, mon cher chasseur
2. Umukowa wakutotolola wa ndo nga ube
Rechercher les membres du clan ? qu’ils restent seuls, moi aussi je vivrai seul
3. Ngeli fulwe kyenda eka pano makwasha tyo koleta tyo koleta
Et d’ailleurs la tortue qui marche seule, maintenant est devenue gentilhomme, ô savez-vous? pose,
pose
4. Nga tukitobe kipalangane kibusa tabapapatila
Cassons-la, qu’elle s’éteigne, l’amitié on ne la supplie pas
5. Kyatwala ba Lembeka abenda mu mfute yangi ee tyo koleta koleta
Cette amitié a emporté Lembeka qui marche dans mon ombre, eh amène, amène
6. Ba tata bamfyele ba Pupili tabalya masaka
Le papa Pupili qui m’a mis au monde ne mange pas le sorgho
7. Bonse kabuya kapokeni mulete okye
Vous tous, allez prendre et amenez ici qu’il vienne rôtir
8. Mwe basemba amala ku nesala
Vous qui coupez vos ongles avec une lame de rasoir
Commentaire
Le chant parle de quelqu’un qui a des amis ou des frères de clan. Lui leur rend visite mais eux pas du tout,
lui leur fait du bien mais eux, rien. Il leur dit : «Mes chers amis, je suis votre frère.» Mais eux le nient. Alors
lui aussi les néglige et mène sa vie tout seul. Quand ton ami, ton frère ne veut plus de toi, toi aussi, il faut le
négliger. Ton ami te repousse mais toi tu le suis toujours, à quoi bon? Néglige-le aussi, mène ta vie comme tu
l’entends et vis seul.
Le likwasha est une bête qui est chaque fois seule. Vous le constatez très souvent quand le nsefu, cette
grande bête, ou n’importe quel grand animal vieillit, il vit tout seul. Pendant que les autres animaux sont
ensemble, lui s’isole des autres.
Note. Voir aussi la ch. 32.
G) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 1993 : 94-95, CH. 191 ; 2001 : 119-120, CH. 049.
34. Mitutu ku nama
A) VERSION DE KALENGA ANTOINETTE - AUSHI (KA 11/9 ; CH 10/10) M
1. Mitutu ku nama yemwe mitutu ee ndaikumbwa (2x)
Le bruit des pas des bêtes, mes chers amis, le bruit des pas des bêtes, je l’envie
2. Yemwe mitutu ee ndaikumbwa
J’envie le bruit des pas des bêtes eh
Commentaire
Le chasseur marche avec son fusil. Il observe les bêtes en train de paître. En voyant les bêtes qui paissent
il chante qu’il envie le bruit de leurs pas. C’est en les voyant marcher dans la brousse qu’il a chanté la
chanson concernant le bruit des pas des bêtes. Lorsqu’il a voulu tirer le coup n’est pas parti et il a commencé
à chanter : «Mes chers amis, j’aime le bruit des pas des bêtes.» C’est une chanson en kyaushi.
B) VERSION DE KYOLA KAPUTULA - SUMBU (V 20/5 ; CH 15/28A-B) M
1. Mitutu ya nama yangu imitutu ee ndaikumbwa (2x)
Le bruit des pas des bêtes, ô le bruit des pas des bêtes, eh je l’envie
2. Mitutu ku nama yangu imitutu ee ndaikumbwa
Le bruit des pas des bêtes, ô le bruit des pas des bêtes, eh je l’envie
84