Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) VERSION DE MUNKINI - AUSHI (MK 2/13 ; V 10/25)
1. Yo lelo bukwe twende twende babili kwaliweme
Ô aujourd’hui beau-frère, partons, marchons à deux, cela est bien
2. Munenu wafwa wamutentekapo akabula
Si votre compagnon meurt, tu poses une feuille d’arbre sur lui
Commentaire
Supposons que je marche tout seul alors que j’ai un beau-frère. Est-ce que mon beau-frère va rester? Alors
on va se demander pourquoi. On a chanté : «Beau-frère, c’est bien de marcher à deux. Si ton compagnon
meurt, tu mets une feuille d’arbre sur lui.» En effet, c’est une bonne chose de marcher à deux ; on peut avoir
un compagnon qui n’a plus de force en pleine brousse. C’est peut-être là que la mort le surprend. Tu vas
prendre une feuille d’arbre ou une étoffe dont tu vas le couvrir. Ensuite, tu vas aller dire aux gens : «Mon
compagnon avec qui j’étais est mort.» A ce moment, les grands vont dire : «C’est avec raison qu’on dit :
C’est bien de marcher à deux.»
D) VERSION DE KALUNGA VICTOR - LALA (MN 15/1 ; CH 2/7) M
1. Kashinshili e kwenda babili kwaliwama
Talon, il est bon de marcher à deux
2. Munobe alwale wamutentekapo akabula
Si ton ami tombe malade, tu le recouvres d’une petite feuille
3. Bukwe twende kwenda babili kwaliwama
Allons, beau-frère, marcher à deux c’est bien
4. Munobe nafwa wamutentekapo akabula
Ton ami meurt, tu le recouvres d’une petite feuille
Commentaire
On se dit : «C’est bien de se promener à deux. Si moi je tombais malade en brousse et si je mourrais, tu
m’ensevelirais. Ne te dis pas d’aller chercher les gens au village. Tu vas prendre des feuilles, tu me laisseras
ainsi, couvert de feuilles pour que les oiseaux ne me dévorent pas. Alors tu vas au village et tu vas prendre
des gens. Ils viendront prendre le cadavre du défunt et ils diront : «Que nous l’enterrions ici même en
brousse.»
E) VERSION DE KYABUSHIKU MULENGA - LAMBA (AL 67B/33 ; CH 22/39)
1. Kasama twende ukwenda babili kwaliwama
Kasama, allons, marcher à deux, c’est bien
2. Véro wafwa wamutentekapo akabula
Si Véro mourait, tu pourrais la couvrir d’une feuille
Commentaire
Tu demandes à ton beau-frère d’aller ensemble en route, la maladie peut t’attaquer et tu meurs sur la route.
Que puis-je faire dans ce cas? Je peux prendre ne fût-ce que quelques feuilles même deux, je te couvre,
c’est alors que je vais au village pour annoncer : «Oh mon beau-frère avec qui je suis allé en route, a été
attaqué par une maladie et il en est mort.» C’est ça marcher à deux, ça convient toujours. Il ne faut jamais
faire route tout seul. Car la mort s’y trouve, de même que la maladie.
Note. Il s’agit de l’obligation coutumière de couvrir d’une touffe d’herbes ou de feuilles ou d’un peu de terre
le cadavre d’une personne ou d’une bête. Ici la chanson ne se rapporte pas particulièrement à la chasse
mais à la vie en compagnie en général.
83