Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

33. Kwenda babili kwaliwem
A) VERSION DE MANSHINGE - BEMBA (KCB 5/7 ; CH 16/12) M
1. Ati bukwe twende
On dit : Allons, beau-frère
2. Kwenda babili kwaliweme
C’est bon de marcher à deux
3. Munobe wafwa wamutentekapo akabula yo yo yo yo yo yo yo yo yo
Si ton ami meurt, tu le couvres d’une feuille
4. Tata ti bukwe twende
Papa dit : Allons, beau-frère
5. Kwenda babili kwaliweme
C’est bon de marcher à deux
6. Munobe wafwa wamutentekapo akabula yo yo yo yo yo yo yo yo yo
Si ton ami meurt, tu le couvres d’une feuille
7. Tata bakulu batubula kwalawila kwalawila kwalule nsempe
Papa, les vieux nous ont appris à tourner et retourner : ceci transforme les haillons
8. Mu makuma ee mu makuma mu makuma ya bakayobe nkemikemo katanda
Dans les pistes, dans les pistes, dans les pistes, j’y dresserai un abri
9. Bashale kabalila elele elele elele elele
Qu’ils restent pleurer...
10. Mu makuma ee mu makuma mu makuma ya bakayobe nkemikemo katanda
Dans les pistes, dans les pistes, dans les pistes, j’y dresserai un abri
11. Bashale kabalila
Qu’ils restent pleurer
12. Kwenda babili kwaliweme
C’est bon de marcher à deux
13. Munobe wafwa wamutentekapo akabula yo yo yo yo yo yo yo yo yo
Si ton ami meurt, tu le couvres d’une feuille
Commentaire
Celui-ci est mon gendre. Parfois moi je peux mourir. Alors celui qui serait à même de prendre soin de moi,
c’est celui-là avec qui je me trouve. Marcher à deux est une bonne chose, tandis que c’est mauvais de
marcher tout seul. Celui qui le fait est l’esclave de la route. «Que nous marchions au moins à deux. Ce n’est
pas la peur.» Mais certains disent, quant à eux, que c’est peut-être sous l’effet de la peur. Ah non! Parfois
moi je peux tomber malade. Très vite, celui-là peut me laisser comme ça dans une agglomération, il va
jusque là d’où nous sommes venus et dira : «Non, je viens de le laisser chez tel, mais il est très malade, mon
ami.» C’est la raison pour laquelle nous marchons toujours à deux, même en brousse, car celui qui marche
tout seul est un esclave de la route. Quand on parle de la petite feuille, c’est qu’il me laisse après avoir coupé
des feuillages et les avoir entassés en couverture sur moi. Il va prendre des hommes
Note. Ikuma - makuma : pistes des animaux très fréquentées ; kayobe - bakayobe : animaux.
Le chasseur tient à la chasse jusqu’à en mourir sur les pistes. Là il sera enterré et on le pleurera.
B) VERSION DE TEMPELS (CAHIER VIII P. 17)
1. Bukwe twende kwenda babili kwaliweme
Beau-frère, partons, marcher à deux cela est bien
2. Munobe alifwa wamutentekapo akabula
Si ton compagnon meurt, tu poses une feuille d’arbre sur lui
82