Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

N) VERSION DE MWALE BAUDOUIN - LAMBA (CK 22/14 ; CH 21/63) M
1. Ati umwana walila nkoya na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : Je vais partir à la chasse avec papa
2. Shalapo lelo ee mu mpanga ya nkalamu tulikuya
Reste, aujourd’hui c’est dans la brousse des lions que nous partons
Note. Lelo alterne avec mboswa, kine
Commentaire
En brousse où nous nous rendons, il y a toutes sortes de bêtes sauvages. Il y a des lions (makalamo), des
serpents (masoka). Mais l’enfant lui ne faisait que pleurer. Et moi je lui dis : «Mon enfant, là où nous partons
c’est très dangereux, je t’assure.» Il dit : «Non, je dois absolument partir avec toi, papa.» Mais quand je suis
parti avec lui, il a vu toutes sortes de dangers. Alors il a commencé à trembler.
O) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 2001 : 45, CH. 011 ; STEFANISZYN, 1951 : 6, N. 12 ; STEFANISZYN,
1974 : 103, N. 12.
31. Kiluwe ndi wa ku nama
A) VERSION DE LWAMFWE KASAMATA - BEMBA (KL 66/2 ; CH 7/16)
1. Ndi wa ku nama kushama nashama
Je vis pour les gibiers, j’ai de la malchance
2. Kiluwe ndi wa ku nama
Chasseur, je vis pour les gibiers
Note. Dans la reprise de la strophe, le premier élément est remplacé parfois par des expressions et devises
du griot :Kasamata yaluba e (Kasamata le perdu) ; pa kwenda bwamba e (en marchant nu) ;nduba muya
na bwanga wasakilemo batela (l’oseau nduba possesseur des fétiches...) ; kapini kalufinga ntanda (la
baguette qui maudit le pays) ; Kasamata ka lwenda bwanga ke tukuna mitenge.
Le mot kiluwe alterne avec nebo ; mawe.
Le chasseur se voit possédé par les kaluwe. Il est par conséquent voué à cette vie et ne peut y renoncer
malgré les problèmes et difficultés. Il se voit privé de liberté.
B) VERSION DE KANDAKANDA - SUMBU (SK 110/13 ; CH 26/5) M
1. Kushama nashama kiluwe ndi wa ku nama (2x)
C’est la malchance que j’ai, chasseur, je suis un chasseur
2. Ine apa nashama kiluwe ndi wa ku nama
Moi ici, la malchance que j’ai, chasseur, je suis un chasseur
3. Umunenu nashama kiluwe ndi wa ku nama
Votre ami, la malchance que j’ai, chasseur, je suis un chasseur
Commentaire
C’est un chasseur qui avait la malchance. Les gens disaient : «Ô ce chasseur ne tue pas les animaux.» C’est
ainsi qu’il a chanté ce chant de : «Non j’ai seulement la malchance, moi je suis chasseur, je tue les animaux.
Même si j’ai de la malchance, je suis un chasseur. Je tue les animaux.» C’est la raison pour laquelle ce
chasseur a chanté ce chant. Il avait la malchance et on a commencé à se moquer de lui. Les autres ont
commencé à se moquer de lui en disant : «Il ne tuera rien. Il n’aura jamais rien. Lui aussi a dit : «Non, moi
je suis chasseur, c’est seulement la malchance que j’ai.» C’est ici que s’arrête le chant.
78