Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Mboswa : homonymie entre une personne décédée et un vivant ; entre deux vivants ; le bien aimé. La
chanson se rapporte à la chasse.
K) VERSION DE KALENGA ANTOINETTE - AUSHI (KA 5/4 ; CH 10/3) M
DE KISENGA ELISABETH - LALA (SM 10/4 ; CH 38/4)
1. Umwana walila nkoya na ba tata mu kubamba ee
L’enfant pleure : Je partirai à la chasse avec papa oui
2. Shala mboswa ni ku bwingi bwa manika tulikuya ee
Reste, bien aimé, nous nous rendons à un endroit où il y a beaucoup de rivières
Commentaire
Le papa dit à son fils : «Mon enfant, reste!» Mais l’enfant dit à son père : «Moi je partirai avec papa à la
chasse.» «Mon enfant, là où nous nous rendons il y a beaucoup de rivières, nous ne savons pas si nous
rentrerons de là, mon enfant, reste.» L’enfant dit : «Moi je ne resterai pas, j’irai avec mon père.» «Mon fils,
reste.» «Non, moi je partirai avec vous à la chasse.» «Nous nous rendons à un endroit où il y a beaucoup de
bêtes, tu ne sais pas si nous rentrerons de là vivants. Reste, mon fils.» C’est un chant de chasse.
Note. Dans le texte de Kisenga Elisabeth, il y a alternance de manika avec manyama. ; tulikuya alterne
avec tulukuya. ; mwana alterne avec des noms propres comme Kisenga, Musonda, Kilufya, Mofwe, Saikolo,
Lumwaka, Kabwe, Ngosa, Mwaba, Ba Eswa, Bupe, Makoti, Senika, Lubeta, Madani, Mutima, Makoleka,
Nkandu, Saba, Kaseba, Liza, Shibeta, Mupeta Yusufu, Mashinda, Kibawa.
Mboswa, en général : bien aimé, homonyme. Ce chant sert aussi à refuser des personnes qui sont inaptes à
accompagner à la chasse.
L) VERSION DE KAPILYA SHINSA LAMBERT - LALA (P 51/3 ; CH 15/22) M
1. Umwana alila nkoya na ba tata ku malungu
L’enfant pleure : J’irai avec mon père aux plaines
2. Shala mboswa ni ku bwingi bwa tunika tukoya fwe
Reste, mon cher, nous, nous allons là où il existe beaucoup de petites rivières
3. Akana kalila nkoya na ba tata ku malungu
Un petit enfant pleure : J’irai avec mon père aux plaines
4. Shala mboswa ni ku bwingi bwa milonga tukoya fwe
Reste, mon cher, nous allons là où existent beaucoup de ruisseaux
Note. Il peut qu’il s’agisse d’un enfant ; mais plus facilement d’un type inapte à la chasse, qui ne saura pas
marcher longtemps et dans des endroits accidentés.
M) VERSION DE DAVID LUWAILE KILUBI - LAMBA/LALA/AUSHI (AL 28/1 ; CH 20/28) M
1. Ati umwana walila nkoya na ba tata mu milamba
L’enfant pleure : Je vais partir avec mon père sur les pistes
2. Shala mboswa ni mu bwingi ba manika tulukuya
Reste, cher ami, il y a beaucoup de rivières là où nous allons
3. Umwana walila nkoya na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : Je vais partir à la chasse avec mon père
4. Shala mboswa....
Reste, cher ami,...
Commentaire
C’est l’enfant qui pleure pour pouvoir accompagner son père à la chasse. C’est une vieille chanson. On la
chantait dans les autres villages qui restent là.
77