Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Shala mboswa ku bwingi bwa manika tulokuya
Reste, mon bien aimé, nous allons où il y a plusieurs ruisseaux
Commentaire
Ce sont les chasseurs qui chantaient ainsi. Ils sont en brousse. Ils sont en train de préparer dans les pots les
têtes des gibiers. C’est alors qu’ils chantent ainsi. C’est ce qu’on appelle kinsengwe. Ils préparent des
quantités et des quantités de viande dans des pots. Entre temps ils ont déjà préparé de la bière à la maison
et ils sont en train de boire.
Note. Ukubamba : aller à la chasse ; mboswa : homonyme, bien aimé.
Il s’agit d’un enfant ou d’un type inapte à la chasse. Ce chant se chante en brousse comme à la fête.
H) VERSION DE NGOSA NGELEKA - LALA (FS 44/6 ; CH 17/10) M
1. Umwana walila tuye na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : Que nous allions à la chasse avec papa
2. Shala mboswa ku bwingi bwa manika tulokuya ee
Reste, mon cher, c’est là où il y a beaucoup de rivières que nous allons
Commentaire
Ils chantent pendant qu’ils boivent, après avoir mangé beaucoup de bouillie. Puis, le chasseur en question
exécute une chanson des esprits.
Note. Le chasseur avertit les jeunes, les femmes, les hommes non expérimentés : là d’où il ramène le gibier,
il y a des rivières à traverser, c’est très loin et il y a beaucoup de difficultés à affronter.
I) VERSION DE KYOLA MAKUNGU - AUSHI (MF 91/3 ; CH 22/46)
1. Umwana alila ndeya na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : J’irai à la chasse avec mon père
2. Shala mboswa ni ku bwingi bwa manama tulukuya e
Reste, mon cher, c’est à un endroit où il a beaucoup d’animaux que nous nous rendons
Note. Mboswa : bien aimé ; homonyme.
L’enfant en voyant qu’on amène beaucoup de viande voudrait participer à la chasse elle-meme. Il ne se
rend pas compte de ses difficultés.
J) VERSION DE KISHIBA KAPENGE BERNARD - LAMBA (AL 3/2 ; CH 20/11) M
1. Umwana walila ndeya na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : J’irai à la chasse avec mon père
2. Shala mboswa ni ku bwingi bwa manika tulukuya e
Reste, mon cher, nous nous rendons à un endroit où il y a beaucoup de rivières
Commentaire
C’est aussi une chanson de chasse. Le père s’était levé de bon matin, il commençait à apprêter un colis de
farine en disant : «J’irai en brousse.» Il devait aller tuer des animaux. Maintenant, son enfant, un garçon,
réclame pour aller avec lui : «Papa, j’irai avec toi.» Le père de répondre : «Hum, mon fils, reste, attention,
c’est très loin en brousse où je vais, moi. Là où nous allons, en brousse, c’est loin, il y a beaucoup de
rivières.» A cet instant, on dira que les rivières ont inondé. Tu peux mourir dans une rivière. Donc c’est ça
le sens de la chanson. L’enfant réclame pour aller avec son père. C’était très loin où allaient les chasseurs
jadis pour tuer des animaux parce qu’ils allaient dormir éventuellement pour deux semaines ou pour une
semaine en brousse. Mboswa désigne le garçon.
76