Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

30. Umwana walila nkoya na ba tata
A) VERSION DE NKUTIA KIFULWENI, MWANSA KANDU - LAMBA (KS 12/3 ; CH 7/26)
DE MUSONDA KYASHA - LALA (P 1/11/2 ; CH 12/34)
1. Umwana walila nkoya na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : Je vais aller avec papa à la chasse
2. Shala mboswa ni ku bwingi bwa manika tulokuya
Reste, chéri, nous allons là où il y a beaucoup de ruisseaux
3. Umwana walila ndukuya na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : Je vais aller avec papa à la chasse
4. Shala mboswa ni ku bwingi bwa manika tulokuya
Reste, chéri, nous allons là où il y a beaucoup de ruisseaux
Commentaire (Musonda K.)
Quand ils chantent ainsi, ils se trouvent autour de la bête tuée, près du séchoir. C’est la nuit, ils dansent, vous
êtes en train de mâcher la peau.
Note. Il ne s’agit pas d’un enfant, mais d’un adulte qui est inapte à accompagner à la chasse à cause de
difficultés de tout genre. On chante ainsi en brousse, à la bière, à la fête des têtes.
B) VERSION DE KITANDA PIERRE - LAMBA (KD 9/2 ; CH 9/21)
1. Umwana walila nkoya na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : J’irai avec papa à la chasse
2. Shala mboswa ni ku bwingi bwa manika tulukuya
Reste, mon cher ami, nous nous rendons là où il y a de nombreuses rivières
3. Umwana walila ndukuya na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : J’irai avec papa à la chasse
4. Shala mboswa ni ku bwingi bwa manika tulukuya
Reste, mon cher ami, nous allons là où il y a de nombreuses rivières
C) VERSION DE KYUMWE KASONSO - LAMBA/AUSHI/LALA (AL 86/4 ; CH 22/85)
1. Umwana walila nkoya na ba tata mu kubamba
L’enfant pleure : Je vais aller à la chasse avec papa
2. Shala mboswa mu bwingi bwa manika tulukuya
Reste, mon enfant, nous partons là où il y a beaucoup de rivières
3. Umwana walila nkoya na ba tata mu masolo
L’enfant pleure : Je vais aller à la chasse avec papa...
4. Shala mboswa mu bwingi bwa manika tulukuya
Reste, mon enfant, nous partons là où il y a beaucoup de rivières
Commentaire
J’ai un enfant à la maison qui n’est pas encore grand, il est encore enfant. Moi, son père, je suis chasseur. Je
lui dis que je vais en brousse pour faire la chasse. Cet enfant me dit qu’il voudrait aller avec moi en brousse
où je vais faire la chasse pour voir comment nous la faisons. Moi, je lui réponds en lui disant : «Mon enfant,
là où je vais, c’est très loin» et qu’il ne serait pas en mesure d’y arriver. Je lui demande donc de rester. Mais
il insiste, il voudrait aller voir comment nous faisons la chasse en brousse. Je lui dis que c’est très loin, qu’il
reste, car en brousse où je vais, c’est très loin. C’est ce qu’explique cette chanson. C’est une chanson de
chasse, pour ceux qui tuent les bêtes. J’ai appris cette chanson de mon père Pierre, qui est mulamba. Il était
chasseur de bêtes chez nous à Mulyashi, il y a très longtemps de cela.
74