Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Si tu habitues l’enfant à recevoir de la viande chaque jour, le jour que tu lui donneras des légumes, il va
réclamer la viande, il va refuser des légumes parce qu’il est habitué à bien manger. C’est l’explication du
premier chant.
Note. C’est l’épouse, les enfants, tout le village qui réclame de la viande. Et le chasseur la réclame de la part
des esprits.
G) VERSION DE KIPOTE - LALA (CM 32/3 ; DÉCLAMÉ ; CM 32/9 ; CH 31/30) M
1. Ne mwana kibinda kankuwa ee
Moi, fils de chasseur, j’ai crié
2. Kankuwa lelo natobela mulembwe
J’ai crié aujourd’hui, je mange la bouillie accompagnée des feuilles de mulembwe,
3. Kankuwa ee kankuwa ee
J’ai crié, j’ai crié
Commentaire (CM 32/9)
On chante comme ça car il arrive que l’enfant du chasseur mange du mulembwe. Ainsi il se demande
comment il mange cela : «Moi le fils d’un chasseur, je mangeais des sabots. Comment aujourd’hui je parviens
à manger le mulembwe?»
Note. Ce jour-là, avant le retour de son père chasseur, il avait mangé des légumes. Alors le jour du retour de
son père, il chante ainsi, également à la fête quand il se rappelle le mauvais jour de disette.
H) VERSION DE KISENGA KIPOTE - LALA (P 9/23B ; CH 12/57) M
1. Mwana kibinda ee kankuwa ee kankuwa ee
Fils de chasseur, j’ai appelé, j’ai appelé
2. Kantobela umulembwe kankuwa ee kankuwa ee
Il mange le mulembwe, j’ai appelé, j’ai appelé
3. Mwana kibinda wesu kankuwa ee kankuwa ee
Fils de chasseur, mon cher, j’ai appelé, j’ai appelé
4. Muteketelwa kubamba kankuwa ee kankuwa ee
Toi en qui on espère pour la chasse, j’ai appelé, j’ai appelé
5. Mwana kibinda kankuwa ee kankuwa ee
Enfant de chasseur, , j’ai appelé, j’ai appelé
6. Kantobela kankuwa ee kankuwa ee
Il mange, j’ai appelé, j’ai appelé
7. Mwana kibinda kankuwa ee kankuwa ee
Enfant de chasseur, j’ai appelé, j’ai appelé
8. Mwana mulya fikaso kankuwa ee kankuwa ee
Fils de celui qui mange de la graisse, j’ai appelé, j’ai appelé
Commentaire
On chante ainsi lors des cérémonies des têtes de gibiers.
Note. Ukukuwa : aboyer, appeler en forme de plainte, de lamentation.
Ifikasa : pieds, pattes ; ifikaso : graisse.
Le fils chante. Le père est absent depuis quelques jours, on s’est mis à manger des légumes. Finalement il
revient, il a tué.
72