Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Le chasseur apprenti demande à son maître de lui donner ses fétiches afin de pouvoir bien faire la
chasse.
C) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LAMBA (KB 55/10 ; CH 15/4) M
1. O umwana walila tato muto tato muto nshitobela mulembwe
Ô l’enfant a pleuré : Papa, de la sauce, moi je ne mange pas labouillie avec le mulembwe
Commentaire
C’est un enfant qui a pleuré. Chaque jour il mangeait de la viande ou du poisson. Mais un jour, sa mère a
cueilli les feuilles de mulembwe appelées kalibu na mili et les a pilées. Elle les a mises sur le feu. Pendant
que ça cuisait, elle y a mis même du sel. C’était des cendres qu’on y mettait dans l’ancien temps. Elle
prépara la bouillie et la mit à table. L’enfant regarda et vit comme si c’était un médicament contre la
diarrhée amibienne. Alors il a dit : «Non, papa, non, moi je ne peux pas manger des choses pareilles. Donnezmoi
de la viande.» «Il n’y a pas de viande», lui dit le papa. « Non, alors je ne vais pas manger», dit l’enfant.
Effectivement l’enfant a refusé de manger la pâte. C’est en kilamba.
D) VERSION DE KALAMA - BEMBA (MN 64/16 ; CH 30/24) M
1. Umwana walila tata muto tata muto nshitobela malemba
L’enfant pleure : Papa, donnez-moi la sauce, papa, donnez-moi la sauce, je ne mange pas la bouillie
avec les haricots
Commentaire
La chanson parle des enfants des chasseurs qui sont habitués de manger de la viande. Nous, nous savons
que les haricots ont beaucoup de vitamine. Mais quand on a préparé la bouillie avec les haricots, l’enfant du
chasseur, lui, a cherché à avoir la sauce de viande. Il dit : «Non, moi je ne mange jamais la bouillie avec les
haricots car les haricots et la bouillie c’est la même chose.» Ce sont les enfants qui sont habitués de manger
de la viande. Donc souvent les chasseurs doivent se démener en se disant : «Si on prépare la bouillie avec les
haricots, mes enfants ne vont pas manger. Il faut absolument qu’ils mangent la bouillie avec la sauce de
viande.» C’est le sens du chant.
E) VERSION DE KILUFYA MANUELI - AUSHI/BEMBA (ND 28/3 ; CH 34/27) M
1. Kikwangala e aye so ketabe noko alekwita (2x)
Enfant étourdi, viens répondre, ta mère t’appelle
2. Umwana alila tato muto tato muto nshitobela malemba (2x)
L’enfant pleure : Papa, de la sauce, papa, de la sauce, je ne mange jamais la bouillie avec les haricots
3. Kikwangala e aye so ketabe noko alekwita (2x)
Enfant étourdi, viens répondre, ta mère t’appelle
4. Umwana alila tato muto tato muto nshitobela kilemba (3x)
L’enfant pleure : Papa, de la sauce, papa, de la sauce, je ne mange jamais la bouillie avec les
haricots...
Commentaire
C’est une chanson de mfunkutu.
Note. L’enfant étourdi dérange les parents. Il est désobéissant mais veut quand même être bien servi. Le
chant ne se rapporte pas à la chasse ici, mais à la vie de famille.
F) VERSION DE KASUNGA MALITOLE - AUSHI (MD 6/1 ; CH 13/61) M
1. Tata tata muto tata muto nshitobela milembwe
Papa, papa, de la sauce, papa, de la sauce, je ne mange pas la bouillie avec le légume mulembwe
71