Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

29. Nshitobela malemba
A) VERSION DE BONGELE - BEMBA (KCB 35/7 ; CH 4/2) M
DE MULENGA KATEBE - BEMBA (BW 35/4 ; CH 16/7) M
DE KIBANGU MATHIEU - BEMBA (SK 184/8 ; CH 36/15) M
1. Umwana alila tato muto tato muto nshitobela malemba
L’enfant pleure : mon père, de la sauce, mon père, de la sauce, moi je ne mange pas de haricots
Commentaire (Bw 35/4)
C’est une chanson pour la cérémonie des têtes des bêtes. Dans ce monde il y a des chasseurs, il y a des
malencontreux qui ne sont pas de vrais chasseurs. Ici il s’agit d’un enfant qui demande à son père pour avoir
de la sauce. Ce n’est pas la sauce de poisson mais de viande. Or ici l’enfant ne consomme que des haricots.
Commentaire (KCb 35/7)
Il n’y avait pas de viande comme c’est le cas dans notre village. Alors l’enfant va pleurer auprès de son
père: «Papa, donne-moi de la viande, moi je ne mange pas la bouillie avec les haricots.» C’est comme chez
nous à Moba, il y a beaucoup de haricots. Si vous êtes fatigués de les manger, vous pouvez avoir envie de
manger de la viande.
Commentaire (SK 184/8)
L’enfant a pleuré parce que chaque jour on ne préparait que les haricots. Aussitôt que la femme rentrait des
champs, elle ne préparait que les haricots, beaucoup de haricots. Alors la femme voyant comment les voisins
mangeaient a pleuré en disant : «Papa, ce n’est pas comme ça, regardez, nos amis mangent la bouillie avec
un bon plat d’accompagnement. Non, moi je mange jamais la bouillie avec les haricots.» Quand la femme
rentrait du champ, elle ne préparait que les haricots. Alors l’enfant dit : «Non, moi je ne mange jamais la
bouillie avec les haricots, mais seulement avec de la bonne sauce, de la viande ou du poisson.» Il a vu la
bonne sauce chez ses amis. Eux étaient fatigués de manger les haricots. A force de manger les haricots, ils
ont même eu des plaies dans la bouche. Finalement même les feuilles de haricots ont commencé à pousser
dans la bouche. C’est ainsi que l’enfant a chanté : «Papa, donne-moi de la sauce, je ne mange jamais la
bouillie avec les haricots.» C’est une chanson de nkindi. La femme chantait pour son mari afin que ce
dernier puisse aller à la chasse ou à la pêche. La femme dit : «Non, mon mari, ce n’est pas comme ça, tue
les animaux ou attrape du poisson, moi je ne mange jamais la bouillie avec les haricots.
Remarque de l’enquêteur : Ca peut s’appliquer surtout aux femmes si leurs maris ne leur achètent pas
d’habits et qu’elles envient les autres femmes qui s’habillent bien. Ces femmes peuvent chanter cette
chanson.
Note. Quand il y a pénurie de viande, tous, tant adultes qu’enfants, en réclament aux chasseurs. Les chasseurs
s’adressent ainsi aussi aux esprits au moment du culte.
B) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - BEMBA (KB 30/5 ; CH 14/44)
1. Umwana walila tata muto
L’enfant pleure : Papa, la sauce
2. Leta buta nkaikate ku minwe
Amène le fusil, que j’aille l’attraper à la main
Commentaire
Un enfant mange toujours sa bouillie avec la viande. Le jour qu’il est allé se coucher sans manger sa viande,
il s’est rendu en brousse. Il y a trouvé du gibier, il est rentré au village et a dit : «Papa, la bonne sauce là-bas
en brousse, il y a une bête en brousse.» Son père de lui répondre : «Apporte-moi le fusil ; que j’aille l’attraper
à la main.» On chante ainsi à la danse de limbalakata, à la fête des têtes des bêtes.
70