Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Annexe IV. Realia
a) Noms des poissons
Sources :
Jackson, 1961 : 27-118 ; Dictionnaire Claquin, 1929 ; Lippens - Wille, 1976 ;
F. Malaisse, 1997
Isabi, nom générique, cf. ch. 80f, 92a, cf. pêche, poissons
Kasense, kisense, fretin, cf. ch. 813
Kisokosoko, cf. ch. 424
Sampa, espèce de silûre, Dict. Claquin ; cf. ch. 41a
b) Noms des oiseaux
Sources :
Bemba English Dict. ; Dictionnaire Claquin, 1929 ; Lippens - Wille, 1976 ;
F. Malaisse, 1997
Chiselele, oiseau de proie du genre de crécerelle à plumage café ; cet oiseau se déplume lors de la ponte et
devient avide de la chasse après la poussée d’un nouveau plumage, cf. 880
Crécerelle, cf. ch. 880
Fwifwi, syn. mwina, tukulu, kapukulye, lufwiyo, kwikwi, hibou, Voc. Kisanga-Français ; Lippens-Wille,
n. 313-320 ; cf. ch. 571
Iseba, travailleur à bec rouge, cf. luseba, pl. nseba, cf. ch. 177
Kafutubili, kafulubili, en lala, marouette noire à bec jaune, cf. ch. 316
Kajila, cf. ch. 880
Kambelembe, syn. kapeshi, francolin, cf. ch. 589
Kambwibwi, petit hibou, cf. ch. 477
Kamimbi, syn. kamimbya, hirondelle, Dict. Claquin ; Lippens-Wille, n. 503, 507, 510, 514, 520, 524, 528 ; cf.
ch. 94a
Kankundulyu, syn. kankumbili (lamba), munsosomba, engoulevent à joues rouges, Lippens-Wille, n. 366;
cf. ch. 536b
Kapele, syn. kipele, cipele, tourterelle, Dict. Claquin ; Lippens-Wille, n. 259-261 ; a turtle dove, Bemba-
Engl. Dict. ; cf. ch. 337
Kapeshi, syn. kambelembele, kapombolosa, petite espèce de perdrix, Claquin ; stammerer, stutterer,
Bemba-Engl. Dict. ; Lippens-Wille, n. 136 ; cf. ch. 589
Kaseba, syn. travailleur à bec rouge, Lippens-Wille, n. 761, 1002 ; cf. ch. 06b, 314, 330, 408, 794
Katutwa, espèce de petite tourterelle, Dict. Claquin ; Bemba-Engl. Dict. ; Lippens-Wille, n. 259-269 ; cf.
ch. 770, 776
Katyetye, syn. kalyelye, bergeronnette, Dict. Claquin ; Bemba-English Dict. ; Lippens-Wille, n. 867-870 ;
cf. ch. 214, 678, 713, 889
Kaundu, caille, Dict. Claquin ; a quail; Bemba-Engl. Dict. ; Lippens-Wille,
n. 148-149 ; cf. ch. 327, 610, 776
Kibebe, syn. sempya, oiseau cardinal, Dict. Claquin ; Lippens-Wille, n. 991, 996-997, 1003 ; cf. ch. 74h
Kikwekwe, oiseau bleu qui tue les serpents, grand serpentaire, a species of roller, Bemba-Engl. Dict. ;
Lippens-Wille, n. 404, 852 ; cf. ch. 359, 373
Kipele / cipele, dim. kapele, syn. mukufye, tourterelle, Bemba-English Dict. ; Lippens-Wille, n. 259-267,
cf. ch. 337
Kipungu, aigle noir, Dict. Claquin ; augm. of mpungu, aegle, Bemba-Engl. Dict. ; Lippens-Wille, n. 78-87;
cf. ch. 189, 275, 359, 373, 423, 440, 678, 877
Kiseba, cf. ch. 49h, 423
Koni, toni, petit oiseau, Guillermé ; Bemba-Engl. Dict. ; Voc. Kisanga-Français ; cf. ch. 549, 589, 679,
713, 754, 797
700