Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

C) VERSION DE KAMBOLO PROSPER (KB 4B/5 ; CH 14/33) M
(KB 22/1 ; CH 14/41)
1. Tata tata tata mukola kubamba
Papa, papa, papa, chasseur qui chasse difficilement
2. Tatubambula kuno tubambila kwa ba shebele
Ici nous ne faisons pas le contraire de la chasse
3. Shebele we nama kalume walembwa tubwita
Grande bête, toi la bête tatouée de tubwita
4. Banike ba Kayembe pa kwenda betute
Que le jeune Kayembe tombe en marchant
Commentaire
C’est un chasseur qui a chanté ainsi. Il est parti à la chasse et il a trouvé des éléphants. Shebele c’est
l’éléphant, l’animal qui a des crins. Les tubwita sont appelés aussi bukafu. Quand vous les regardez sur le
corps de l’éléphant, ils brillent. Ce sont les longs poils qui poussent sur le corps de l’éléphant. Quand les
jeunes gens marchent ils trébuchent, car quand ils voient l’éléphant, ils ne sont pas tranquilles, ils ont peur de
l’éléphant. «Qu’est-ce qu’ils vont me faire», se demandent-ils.
Note. Quelqu’un loue son père qui tue les éléphants malgré leur aspect énorme. Les jeunes chasseurs
tremblent devant ces bêtes.
D) VERSION DE KAMBOLO PROSPER - LOMOTWA (KB 55/6 ; V 23/7)
1. Tata ee tata tata mukola kubamba
Papa, papa, papa, chasseur qui chasse difficilement
2. Yo ne kakonkobwe muyinga
Ô moi chasseur infatigable
3. Ne wa ku mayenge yakenama
Moi qui fréquente les endroits dangereux
Commentaire
C’est un enfant qui chante ainsi. Son père était un grand chasseur. Quand il tirait sur une bête, celle-ci
s’écroulait et il l’amenait à la maison. C’est un chant de mfunkutu en kilomotwa.
Note. On loue le chasseur car il revient toujours avec du gibier.
908. Ati kapumpa nandi ku ntanshi muya
VERSION DE KASANDA MUSENGA - KAONDE/SANGA (CK 22/11 ; CH 21/62) M
1. Ati Kapumpa nandi ku ntanshi muya
Kapumpa, lui aussi au devant, vous avancez
2. Nandi ku nyuma nkaya bityebitye
Avec lui derrière, j’avancerai doucement
3. Oo nkaya bityebitye lolo nkaya bitye oo
Ô j’avancerai doucement, maman, j’avancerai doucement o
Commentaire
Il y avait deux chasseurs exterminateurs d’animaux. Ils étaient en compétition l’un avec l’autre. L’un tirait
des coups devant et abattait un litundubwe. L’autre qui était derrière tirait des coups. Le premier entendait
la détonation et se disait : «Ô c’est un chasseur celui-là!
Note. Ku ntanshi alterne avec pa ntanshi.
Celui de derrière allait lentement et sûrement. Il tuait aussi. Reste à savoir qui a gagné la compétition.
684