Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

5. Maikinke e ku malila kyoni ku maikinke
Aux butoirs, oui, à l’endroit où crient les oiseaux
6. Maikinke aya ku nika yami maikinke
Le butoir de ma rivière, au butoir
Commentaire
Parfois on peut aller quelque part sans bien regarder devant soi. Il peut arriver que tu te heurtes aux
défenses d’un éléphant. Quand tu vas t’en apercevoir, tu vas te dire : «Vraiment ici c’est aux mankinke, à
l’endroit dangereux. Je risquais de me heurter à cet animal énorme qui allait me manger. Ce sont les kaonde
qui ont chanté ce chant.
B) D’AUTRES VERSIONS, L. VERBEEK, 2001 : 60-63, CH. 015 ; IB., 458, CH. 565.
907. Tata wanshila ni we tata
A) VERSION DE KASANDA MUSENGA - KAONDE (CK 22/8 ; CH 21/61) M
1. Ati tata tata wanshila ni we tata
Papa, le papa que tu m’as laissé c’est lequel, toi papa?
2. Tata wa kwami kakonkobwe muyinga wa ku mayenge yakenama aa
Mon papa, chasseur persévérant, qui fréquentait les milieuxdangeux
Note. Le chantre insère la chanson :
1. Tata tata ndamulila tata wampele kuboko na kulu
Papa, papa, je pleure sur lui, papa, il m’a donné le bras et la jambe
2. Wabikapo na kasembe wanango mwakuya
Il a ajouté la hache et m’a montré par où aller
Commentaire
Cette chanson parle d’un chasseur qui a croisé un lion à la chasse où il était parti. Quand il a croisé le lion,
celui-ci l’a dévoré. Le lion a attrapé le papa et l’a tué. Alors l’enfant est resté pleurer beaucoup : «Papa,
qu’est-ce que je vais faire maintenant ici-bas? Qu’est-ce que je vais faire, papa? Où vais-je aller? Non, je
n’irai nulle part. Maintenant je suis même mort.
Note. En soi, la chanson se rapporte à des personnes qui vivent au milieu de gens mauvais.
A comparer avec la ch. 722.
B) VERSION DE KALENGA ANTOINETTE (KA 6/3 ; CH 10/4) M
1. Tata e tata washa nani we tata
Papa, oui papa, avec qui m’as-tu laissé, papa?
2. Tata lya kwami kakonkobwe muyinga wa ku mayenge yakenama
Mon papa, chasseur persévérant, toi qui fréquentais les endroits dangereux
Commentaire
L’enfant se plaint : «Papa, où m’as-tu laissé? Tu m’as laissé ici avec les sorciers. Qui s’occupera de moi,
papa? « C’est un chant de chasse.
Note. Uli ku mayenge yakenama : tu es dans l’empire de la mort et d’autres malheurs. Après la mort de
son père, l’orphelin n’a plus de soutien. Le père parti, l’enfant n’a plus d’espoir de survie. Alors il pleure en
chantant. Il se croit au milieu de mangeurs d’hommes.
683