Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Nduba muya na bwanga R.
L’oiseau nduba qui s’en va avec des fétiches
Note. Le chasseur avertit ses enfants de penser à lui même après sa mort. Qu’ils prennent soin de lui durant
sa vie, qu’ils se souviennent de ses bienfaits et qu’ils l’enterrent comme il faut.
C’est une chanson pour le deuil d’un chasseur.
905. Sa kayanga na bana
A) VERSION DE DAUTI MUTABA - KAONDE (MG 102/7 ; CH 18/31)
1. Sa kayanga na banaa
J’étais en train de jouer avec les enfants
2. Yo yo yo yo sa kayanga na banaa (2x)
Pauvre de moi, j’étais en train de jouer avec les enfants
3. Saka yanga na banaaa
J’étais en train de jouer avec les enfants
4. Kuli kibundi wa kutola sa kayanga na banaaa
Il y a un village à ramasser, j’étais en train de jouer avec les enfants
5. Ati musuka wa kibundi sa kayanga na banaaa
On dit, la fin du village, j’étais en train de jouer avec les enfants
Commentaire
Des kaonde consultés ne reconnaissent pas ce chant.
B) VERSION DE REBEKA MUWAYA - KAONDE (MG 102/12 ; CH 18/32) M
1. Mpuya e yo yo yo wakayanga na bana e wooo
Le singe oui ô, qui jouait avec les enfants
2. Mpuya mpuya wakayanga na bana e yooo
Le singe, le singe qui jouait avec les enfants
3. Mpuya e mpuya wakayanga na banaaa
Le singe, oui le singe qui jouait avec les enfants
Commentaire
Mpuya, en kikaonde, signifie singe. Il saute sur une branche, il cache son petit. Lorsqu’un singe qui se trouve
en bas de l’arbre veut partir, tout d’un coup un chien aboie, le singe cache le petit dans ses aisselles. Il
s’enfuit avec le petit parce qu’il dit : «Si je laisse le petit, le chien va l’attraper.» Il saisit le petit et l’emporte.
Ainsi on chante : «Le singe s’en va avec le petit parce que s’il laisse le petit, les chiens le mangeront.» C’est
du munzamba en kikaonde
906. O ngombele ngoma
A) VERSION DE MUNKINI - KAONDE (MK 6/9 ; CH 11/13)
1. O ngombele ngoma ngombele ngoma ndile tata
Ô bats pour moi le tambour, bats pour moi le tambour, que je pleure mon père
2. Maikinke naya na mwela maikinke
Butoir, je vais conduit par le vent, butoir
3. O ngombele lelo ngombele ngombele ngoma ndile mayo
Ô bats pour moi aujourd’hui, bats pour moi, bats pour moi le tambour que je pleure ma mère
4. Mayo lolo ku mangoma ngoma maikinke
Maman, ma chère, aux tambours, le tambour du butoir
682