Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

903. Nalikwebele ne muya na nama
A) VERSION DE GROUPE DE KINTULULU (SK 68/17 ; CH 24/28) M
1. Nalikwebele ne muya na nama nkakupe
Je te l’ai dit, moi qui pars avec les animaux, que je t’épouse
2. Lelo nabwela pa kwiya ne nama kamutambe
Aujourd’hui je suis rentré, comme je suis venu avec l’animal, contemplez
3. Bana balume pa kwipaye nama tabalanda
Les hommes ne parlent pas quand ils tuent les animaux
4. Bana bakaji pa kwipike nama kipale
Les femmes quand elles préparent la viande, les jambes écartées
Commentaire
Par l’expression «moi qui vais avec les animaux que je t’épouse», on veut dire ceci : «Que je t’épouse, moi
chasseur.» Et puis la chanson continue en disant : «Maintenant que je suis venu avec l’animal, viens vous
mettre à me contempler, moi que vous avez refusé.»
B) VERSION DE MUSONDA SAMUEL (AL 87/3 ; CH 23/1) M
1. Ba muka yama pa kwipike nama kipale
L’épouse de mon oncle en préparant la viande, elle est fière
2. Pa kumfwa tata ee
On entend mon père crier eh
3. Pa kwenda mu mbabe kalanda
En marchant à travers les herbes mal brûlées, pauvre de moi
4. Ba muka kiluwe pa kwipike nama kipale
La femme du chasseur, en préparant la viande, elle est fière
5. Ba muka mbwela pa kwipike nama kipale
La femme du chasseur, en préparant la viande, elle est fière
6. Ba muka fundi pa kwipike nama kibale
La femme du chasseur, en préparant la viande, les jambes écartées
7. Kabamba Kabamba Kabamba Kabamba Kabamba ee
Kabamba, Kabamba, Kabamba, Kabamba, Kabamba, Kabamba oui
8. Kabamba Lwayo
Kabamba Lwayo
9. Twali na bakulu bapwo kufwa ee Kabamba Lwayo
Nous avions des anciens, ils sont tous morts, oui, Kabamba Lwayo
10. Twali na bakulu bapwo kuya ee Kabamba Lwayo
Nous avions nos anciens, ils sont tous morts, oui, Kabamba Lwayo
11. Nine Mutela Kabamba ee Kabamba Lwayo ee
C’est moi Mutela, Kabamba oui, Kabamba Lwayo oui
12. Ati tata Ngolomwena Sambwe ee Kabamba Kabamba Lwayo ee
Il dit que mon père c’est Ngolo originaire de Sambwe oui, Kabamba, Kabamba Lwayo oui
13. Watapile kamo batela ee kabanika Kabamba Kabamba Lwayo
Celui qui a tué une seule bête on le cite aussi oui, on la boucane, Kabamba, Kabamba Lwayo
14. Ami Sokoloko wa Kabamba Kabamba yo Kabamba Lwayo
Moi qui surgis de la brousse, Kabamba, Kabamba, ô KabambaLwayo
15. Nakwimuna nakutela ee Kabamba Kabamba Kabamba Lwayo
Je te salue, je te cite oui, Kabamba, Kabamba, Kabamba Lwayo
16. Suntwe kyakelwa mu kwenda Kabamba Kabamba Kabamba Lwayo
Suntwe qui passe la nuit en marchant...
680