Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

899. Banyama bela mikuwo
VERSION DE MWAIMWENA PAUL - SANGA (MW 47/14 ; CH 16/25) M
R. Banyama bela mikuwo e
Les bêtes lançaient des cris d’appel
1. Naswile kupita banyama bela mikuwo (3x)
Je voulais passer, les bêtes lançaient des cris
2. Mikuwo naswile kupita banyama bela mikuwo
Des cris, je voulais passer, les bêtes lançaient des cris
3. Mwa bene musha kunanga R.
Dans la région d’autrui c’est bon de s’y promener
4. Pano panshi kapadi petu R.
Ici su terre ce n’était pas chez nous
5. Padi pa muswa kubumba R.
Ce n’était que pour être envahi par les termites R.
6. Tata Kambesa wandekelesha R.
Papa Kambesa, tu m’as abandonné R.
Commentaire
La chanson est en kisanga. Un chasseur armé de son fusil passait par un chemin. Il cheminait. Il entend des
éléphants hennir. Comme chasseur d’éléphant, son coeur est entré en transe. Il s’est décidé d’aller à la
rencontre de ces bêtes et il s’y est rendu. Il fait feu et la bête est tombée raide mort. Le chasseur est rentré.
Il a dit : «Je passais moi-même tranquillement. Vos cris m’ont alerté, c’est la raison pour laquelle j’ai abattu.»
900. Luwe wami twende
A) VERSION DE KIBANGU MATHIEU (SK 184/2 ; CD 21/48) M
R. Luwe wami twende luwe wami twende luwe (18x)
R. Mon esprit de brousse, partons, mon esprit de brousse , partons, esprit de brousse
1. Twende katundu luwe wami twende luwe R.
Partons, petit panier, mon esprit de brousse, partons, esprit de brousse
2. Twende pa Lwashi luwe wami twende luwe R.
Partons à la Lwashi, mon esprit de brousse, partons, esprit de brousse
3. Twende po pano luwe wami twende luwe R.
Allons-y, ici, mon esprit de brousse, partons, esprit de brousse R.
4. Twende kafunga luwe wami twende luwe
Partons, devin de kafunga, mon esprit de brousse, partons, esprit de brousse
5. Twende tukekate luwe wami twende luwe
Allons le piéger, mon esprit de brousse, allons, mon esprit de brousse
6. Twende tukepaye luwe wami twende luwe
Allons tuer, mon esprit de brousse, allons, esprit de brousse
Commentaire
Quand un chasseur va à la chasse, il invoque ses esprits kaluwe pour lesquels les chasseurs chantent
d’habitude pour qu’ils tuent des animaux. Ainsi le chasseur chante cette chanson. Il veut que les esprits de
chasse exaucent son invocation afin qu’il aille tuer des animaux. C’est ça le sens de cette chanson. C’est
une chanson des chasseurs.
B) VERSION DE NKOLE (KE 4/27 ; F 14/2) M
1. Wami twende luwe wami twende luwe
Le mien, allons, esprit de brousse, le mien, allons, esprit de brousse
678