Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

ils peuvent te tuer, ils te suppriment, ils te font disparaître grâce à leur sortilège de majendu, ils te font
disparaître pour de bon.
Note. Yawe yawe : à voir en rapport avec le nom qualifié : muntu yawe yawe : simple type, petit en grade;
inama yawe yawe : bête sans valeur.
892. O bamfundi ba malembe
VERSION DE MWILAMBWE - SANGA (MN 69/13 ; CH 31/8)
1. O bamfundi ba malembe belelanga na moyo
Ô les chasseurs qui utilisent les arcs lancent avec peur
2. Bakwabo benda ne nsenga beishikinta pa kwenda
Leurs camarades se promènent avec des amorces, ils marchent en se balançant et avec courage
Commentaire
Les kalume wa malembe ce sont les chasseurs qui chassent avec les arcs. La chanson dit qu’ils lancent
leurs flèches, qu’ils chassent avec peur. Les malembe sont les armes de jadis. On cherchait une branche et
on la courbait. Et puis on pliait les deux bouts de la branche avec une corde. Et puis après, on fabriquait une
flèche qu’on enfonçait dans un morceau de roseau. On mettait du poison à la flèche. Le bulembe c’est un
poison. On faisait un arc. C’est justement cet arc qui était l’arme en question. Le bulembe c’est la matière
empoissonnée qu’on appliquait à la flèche et la flèche était fixée dans un roseau. Quand on lançait la flèche,
on atteignait l’animal. Quand le poison circulait dans le sang de l’animal, il s’écroulait et mourait. Mais la
chanson dit que ces chasseurs lancent leurs flèches avec peur mais leurs collègues qui chassent avec la
poudre de fusil marchent avec courage. Il s’agit de ceux-là qui chassent avec les fusils. Celui qui chasse
avec un fusil se déplace avec beaucoup de courage parce qu’il sait qu’il a des balles, lui. Aussitôt qu’il a tiré,
il peut encore charger son fusil. Le chasseur qui chasse avec un arc est inférieur à celui qui chasse avec un
fusil parce que aussitôt que ce dernier a tiré. C’est ça donc : les chasseurs qui chassent avec des fusils
marchent avec courage. Ils sont plus actifs que ceux qui chassent avec des lance-flèches.
Note. Mfundi alterne avec kalume ; belelanga avec bashilanga.
Celui qui chasse avec un fusil a une arme très puissante. La bête peut tomber sur place. Celui qui a un arc
peut d’ailleurs prendre une autre flèche très rapidement mais avant que l’animal ne tombe il faut du temps.
Avant cela elle peut même charger le chasseur.
893. Bano banyama ntapanga balenga moyo
VERSION DE KILUWE ET KASWESHI - ZEELA (MN 75/27 ; CH 36/11) M
1. Bano banyama ntapanga balenga moyo
Ces animaux que je tue me font peur
2. Mu ntanda ntwelanga mulele kya mazenze
En brousse où j’entre s’endort ce qui a des crinières
Commentaire
Le chasseur, c’est moi, je suis le chasseur, je suis le grand chasseur des animaux. Quand on partait en
brousse, on faisait même trois semaines en brousse. On dormait là-bas. En brousse, on y trouvait les lions,
les léopards de plusieurs sortes. C’est ça la signification de ce chant. Mulele kya mazenze, c’est le lion qui
mange les chasseurs en brousse. Kya mazenze c’est le lion.
Note. Le chasseur fait comprendre que la chasse n’est pas si facile et sans risque. Les animaux qu’il tue
font peur. Il y a des dangers en brousse. Et surtout il y a le lion. On s’expose donc à la mort en allant à la
chasse.
Voir la chanson 002d v. 8.
674