Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Il s’agit de chasseurs qui se trouvent au camp et commencent à se jalouser s’il y en a qui tuent plus que les
autres. C’est ainsi que quelqu’un qui a constaté qu’il y avait trop de jalousie s’est mis à chanter cette
chanson : «Franchement la jalousie dans les coeurs des amis dépasse les bornes.» et il a chanté encore :
«Vous me détestez à cause des nkweba.»
Les nkweba, c’est les nkondwa, les boules de bouillie qui permettent de manger la bonne sauce de la
viande qu’il obtenait par sa chasse. Il leur disait : «Pourquoi donc me jalousez-vous, moi-même à cause des
nkweba que j’arrive à obtenir de moi-même, à travers les épines?» Ce chasseur était en compagnie de son
fils avec qui il vivait au camp de chasse. Avec lui il chantait cette chanson.
Note. Il y a ici un cas type d’interprétation par un informateur qui connaît la chanson mais pas la langue et
qui l’interprète à partir du kibemba de Kasenga. Quant aux nkweba, voir aussi la ch. 681.
888. Kisongo yau yau
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO - SANGA (MN 21/5 ; CH 4/20) M
1. Kisongo yau yau utalame kwa kunyemena
Antilope harnachée, tu cries yau yau, cherche la direction à prendre pour fuire
2. Kisongo wiyau yau utalame kwa kunyemena (3x)
Antilope harnachée, tu deviens le cri yau yau, cherche la direction à prendre pour fuir
3. Kwe kwe kwe kwato ku dito (2x)
Ils crient kwe kwe kwe chez eux à la forêt
4. Lwimbo lwaimbo au mwata lwakengeshe (3x)
La chanson que vient de chanter cet ami a mis le singe sur sesgardes
Commentaire
Cette chanson a mis le singe sur ses gardes. Son ami lui chantait une chanson de nkindi. C’est le lièvre qui
était son ami qui lui chantait une chanson d’avertissement. Le lièvre était chasseur. Les chasseurs entre eux
chantent des chansons de nkindi. Si on te menace en brousse, si une bête te menace, tu t’enfuis s’il s’agit
d’un fauve. Les chasseurs, dans leurs chansons, ne parlent jamais directement.
Notes. Comme les bêtes, les chasseurs doivent être aux aguets. Ils ont des ennemis. C’est ainsi dans la
société en général.
889. Amba naiya lolo
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO - SANGA (MN 21/7 ; CH 4/22) M
1. Amba naiya lolo naiya naiya ni kwimibangula
Je viens, dis-je, maman, je viens, je viens, je viens vous retirer même
2. Nkungulu yatama Kabange Kabange yatama ku mashiko
Le gros éléphant a vieilli, Kabange, Kabange, il l’a vieilli aux foyers
3. Amu Katyetye nganga
Eh toi Katyetye, le devin ô
4. Yo naiya lolo naiya naiya ni kwimishina
Ô je viens, maman, je viens, je viens, je viens vous affermir même
Commentaire
Il s’agit de chasseurs qui se souvenaient de leur ami qui était mort. Et à propos de cette mort, eh bien il est
mort... il était en train de réfléchir, nous avons failli oublier ; lui-même, je ne sais s’il était en train de boire de
la bière, comme toujours, qu’ils avaient préparée afin de se souvenir de leur ami, quand les souvenirs se
rassemblaient en eux, les esprits. C’est alors qu’il commençait à chanter cette chanson.
672