Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

885. Nadi biya
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO - SANGA (MN 13/1 ; CH 1/22) M
1. Nadi biya nadi biya e nadi na buta
J’étais bien, j’étais bien, oui, j’avais un arc
2. Nadi ne miketo napopwela e fundi owe
J’avais des flèches, j’applaudis, oui, le chasseur hélas
3. Ne wadi biya ami wadi biya e nkyadi na buta
Moi qui étais bien, moi qui étais bien, oui, je n’avais pas d’arc
4. Nadi ne miketo napopwela e madila owe
J’avais des flèches, j’applaudis, oui, je pleure, hélas
Commentaire
Quand les chasseurs se rapellent des armes dont ils se servaient à la chasse dans le temps, les flèches, les
anciens pièges destinés à tuer le gibier, des armes dont ils se servaient pour abattre le gibier. Ils possédaient
l’arme grâce à laquelle ils tuaient du gibier. Ils rataient leurs coups très souvent. Ils possédaient l’instrument
dans lequel ils avaient confiance. Le chasseur dit : «J’étais bien dans le temps. Maintenant que je suis resté
avec le fusil, ça ne va plus.»
886. Le buno bwanga nkashila ne bana
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO - SANGA (MN 13/2 ; CH 1/23) M
1. Le buno bwanga nkashila ne bana
Est-ce que ce sortilège je le laisserai aussi aux enfants?
2. Lolo ke bano nkashila ne bana
Maman, ce sont ceux-ci à qui je laisserai, aussi aux enfants?
3. Lolo bakashale bakandila
Maman, afin qu’ils restent me pleurer
4. Lolo bwanga bwami
Maman, c’est mon sortilège
Commentaire
Il s’agit d’un chasseur qui possède un fétiche grâce auquel il tue du gibier. En réfléchissant il se demande s’il
y aura un enfant qui lui succédera dans son métier, qui se chargera de son fétiche qui permet de tuer du
gibier. Ainsi parmi ses enfants il doit y en avoir au moins un qui suivra son métier de sortilège qu’il avait
grâce auquel il tuait du gibier. C’est à eux qu’il le donnera, à ses enfants. Alors eux continueront à exercer
ce métier. Ils se serviront du même sortilège.
Note. Mettre en rapport avec les ch. 09, 10, 272.
887. Wimbele kilico
VERSION DE NSAKANYA MATEMBO - SANGA (MN 13/5 ; CH 1/25) M
1. Wimbele kilico alalala pa nkweba naimwena (2x)
N’aie pas de la jalousie envers moi, lorsque je te le dis, je le vois par moi-même
2. Lolo wadikututakanya kabanda
Maman, tu parcourais toute la brousse
3. Lolo Ndona e yeyeye an
Maman Ndona oui eh
671