Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

882. Tang an mande
VERSION DE KAJ BRIGITTE - RUUND (WL 11/2 ; V 85/37)
1. Tang an mande (3x)
2. Ndej ni kuyang ee
3. Oo le le ee
4. Nikez kelik mwad a kapenda
5. Tang an mande (3x)
6. Ndej ni kuyang
883. Bwanga wamwene bwikalo
VERSION DE MWALIPI - LUBA (KC 70/25 ; CH 5/9) M
1. Bwanga wamwene bwikalo ee
Fétiche, tu as trouvé où t’installer
2. Nakulombwele ne kudi mwine tata dya bwanga
Je t’avais indiqué où était lui-même le maître du fétiche
Commentaire
Ces chants sont en kiluba. Il s’agit du mauvais sort, le fétiche pour tuer les animaux. Quand j’ai eu ce fétiche
pour tuer les animaux, de la part de mon père, vous comprenez, donc moi, je vais saluer mon père. Je m’en
vais saluer mon père. Maintenant je le salue en disant : «Merci, mon père, de m’avoir donné ces choses qui
me permettent moi aussi de vivre.» C’est ça donc la signification de cette chanson.
Note. Il y a des effets de ce fétiche. Cela se manifeste. Alors on lui rappelle qu’il ne doit pas oublier le maître
lui-même. Si cela se fait, il doit bien aussi voir le maître.
884. Bo bemune miyanga
VERSION DE MUKOBE - LUBA/BEMBA (KCB 10/4 ; CH 3/28)
1. Bo bemune miyanga boba boba boba boba
Ce sont eux qui doivent saluer les mânes, ceux-là, ceux-là, ceux-là, ceux-là
2. Bo bemune miyanga boba boba boba boba bayashi lelo ee
Ce sont eux qui doivent saluer les mânes, ceux-là, ceux-là, ceux-là, ceux-là, ceux-là, les défunts
aujourd’hui oui
3. Sambula mutwe tumone (5x)
Soulève la tête pour que nous puissions voir
4. Bwanga bwanga bwanga
Fétiche, fétiche, fétiche
5. Bwanga bwanga bwitabe ne miyanga bwanga yo
Le fétiche, le fétiche, qu’il réponde et les mânes, les fétiches ô
Note. Ils rendent un culte. Ils sont en fête car le gibier est là. Ils invoquent les kaluwe et les ancêtres. Ceuxci
vont intervenir par les fétiches et les armes.
C’est une chanson pour le culte de la chasse.
670