Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Nkaya nabo mu mpanga muliweme
Je partirai avec eux, en brousse il fait beau
Commentaire
Je peux aller à la chasse et je trouve des animaux. Mais quand je tire un coup de fusil, le fusil ne détone pas.
Mais même si je n’ai rien tué, même si j’en reviens les mains vides, je vais rentrer avec eux. Je ne vais pas
y rester, moi chasseur apprenti, non. Ce sont les grands chasseurs avec qui je rentrerai.
Note. Le chasseur inexpérimenté ira à la chasse avec les grands chasseurs pour apprendre le métier.
Éventuellement il doit chercher la cause de ses échecs.
U) VERSION DE YOLAMU KITUKA - BEMBA (MW 44/4 ; CH 17/24) M
1. A nkaya nabo nkaya nabo mu mpanga ukuwama
Ah j’irai avec eux, j’irai avec eux, en brousse il fait beau
2. Nkaya nabo nkaya nabo mu mpanga muliweme
J’irai avec eux, j’irai avec eux, en brousse il fait beau
3. Mu mpanga muliweme nabula kwasa nkaya nabo
La brousse est favorable même si je n’arrive pas à abattre, j’irai avec eux
Commentaire
R. C’est quand on fait la chasse en brousse et que votre ami n’a pas de chance, il déclare: «Comment
pourrais-je faire la chasse, moi qui n’ai pas de chance? Comment pourrais-je chasser moi qui manque de
chance? Il me faudrait aller consulter les vieux pour qu’ils puissent me donner des remèdes :Donnez-moi
des sortilèges car j’ai perdu ma chance dans les parties de chasse. Je ne tue plus le gibier que je rencontre.»
On dit : «J’irai avec eux, les gibiers ; la brousse est favorable mais hélas rien ! même le gibier que je
rencontre... Même aux pièges je ne trouve rien. Montrez-moi le remède.»
Q. Mais n’est-ce pas que c’est une chanson allusive? Ne s’agit-il pas de femmes?
R. Mais oncle, comment expliquer cette allusion? Mes amis se marient et moi non ! Tandis que le monde est
beau mais je ne me réjouis pas. Alors montrez-moi des poudres de puissance afin que je puisse aussi
connaître le monde. N’est pas cela, oncle?
Note. Ce chasseur malchanceux ne se lasse pas. Il continue à sortir avec les autres chasseurs. Il reste
persévérant, il mange bien grâce aux autres chasseurs.
Par extension, on applique la chanson à l’homme qui courtise des femmes.
V) VERSION DE KANDAKANDA - SUMBU (SK 109/2 ; CH 25/37) M
1. Mu kabando kuwama nabula kwasa nkaya nabo nkaya nabo
En brousse il fait beau, je ne tue pas les animaux, j’irai avec eux, j’irai avec eux
2. Mu mpango kuwama
Qu’il fait bon en brousse
Commentaire
Un homme restait dans le village. Mais il a vu ses amis partir à la chasse. Les chasseurs étaient arrivés en
brousse et au retour ils avaient du butin. Ils sont rentrés avec de la viande. Celui qui était resté au village
s’est dit : «Pauvre de moi, donc c’est très bien d’aller en brousse. Moi aussi j’irai avec eux pour me régaler
et voir. Quand je vais rentrer avec eux, je serai bien aussi. J’aurai de la viande.» Effectivement, un jour, celui
qui était resté au village était pris par ses amis chasseurs. Il était parti avec eux. Quand il était parti avec eux,
effectivement ses amis chasseurs ont tué beaucoup d’animaux. Ils ont préparé la viande. La viande a
commencé à cuire dans le pot. Il y avait beaucoup de graisse, de viande, de jarrets et des tripes. En tout cas,
il s’est beaucoup régalé et a commencé à chanter la chanson. Il s’est dit : «Donc même si je ne tue pas les
65