Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Le chasseur lorsqu’il s’approche des animaux, tient fortement son sac de chasse parce qu’un bruit quelconque
produit par le sac mettrait les animaux en débandade. Lorsqu’il l’a bien lié il s’approche des animaux, le fusil
en mains. Il peut ainsi abattre les animaux parce que son sac est bien lié aux hanches.
874. Biya biya mwe benda mu mpanga
VERSION DE DAVID LUWAILE KILUBI (AL 28/5 ; CH 20/31) M
1. Biya biya mwe benda mu mpanga mulakonke ndo
Sans difficulté, vous qui vous déplacez en brousse, qu’est-ce que vous cherchez
2. Tulakonka mapelembe
Nous cherchons les mpelembe
3. Mwendelela biya biya
Vous vous déplacez sans difficulté
4. Abayo bukali ndabalombela bendela biya
Ceux qui y vont fâchés, je prie pour eux pour qu’ils se déplacent sans difficulté
Commentaire
C’est une chanson de chasse, des chasseurs. Ils sont en train de boire et ils chantent ainsi.
875. Kibengo balya nyama
VERSION DE KETULU KAMWISA (AL 29/12 ; CH 21/36) M
1. Kibengo balya nyama balya nyama balya nama betwila bifupa
Orgueil, ceux qui mangent de la viande, ceux qui mangent de la viande, ceux qui mangent de la
viande, ils nous apportent des os
2. Bapauna kibengo balya nyama yo balya nyama aa betwila bifupa
Ils sont orgueilleux, ils mangent de la viande, non, ils mangefnt de la viande, ah, ils nous apportent
des os
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Ce sont les chasseurs qui sont en train de manger de la viande mais nous qui
n’allons pas en brousse, nous ne mangeons que des os. Ils nous jettent les os que nous pouvons sucer. Euxmêmes
mangent de la bonne viande, de la chair.
876. Mwe baike tyabe tunkuni
VERSION DE KISIMBA - TABWA (LM 6/1 ; CH 34/30) M
1. Mwe baike tyabe tunkuni twanike bombwe
Vous les enfants, cherchez du bois de chauffage, pour sécher le crapaud
2. Ni bombwe bombwe taanikwa mwabelele
C’est le crapaud, le crapaud, pour que nous séchions le crapaud comme il est
3. Tulonde mwaya mbwela vyani vyauma (2x)
Suivons là où est passé le chasseur, les herbes sèchent
4. Bobu bombwe te buli bwanikwa tukombele mailo
Ces crapauds on ne les sèche pas, nous mangerons demain
5. Bombwe te buli bwanikwa tukombele mailo
Les crapauds on ne les sèche pas, nous mangerons demain
6. Tyabe tunkuni twanike bombwe
Cherchez du bois de chauffage pour que nous séchions les crapauds
667