Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Lelo kamupela abanenu e wo wo kamupela abenenu e muno mwafwa bakulu
Aujourd’hui partagez avec vos amis eh, ô c’est ici que sont morts les anciens
3. Kibinda mwipaye nama kamupela abanenu e wo wo wo kamutwala abanenu e muno mwafwa
bakulu
Chasseur qui tue les bêtes, partagez avec vos amis eh, ô partagez avec vos amis, accompagnez vos
amis, c’est ici que sont morts les anciens
4. Kamupela abanenu e ne mwine yainyena kamupela banenu e
Partagez avec vos amis eh ; moi-même, il défèque sur lui, partagez avec vos amis eh
Commentaire
C’est au retour du chasseur de la brousse qu’on lui dit : «Chasseur de gibier, partagez avec vos amis car ici
sont morts des anciens.» Au retour de la chasse il distribue à ses amis qui disent : «Le chasseur est aujourd’hui
de retour de la brousse.» Si un chasseur rentre aujourd’hui on lui dit : «Soyez le bienvenu! Soyez le bienvenu!»
A son tour, dans sa maison, le chasseur donnera quelque chose. Et on dira : «Aujourd’hui le chasseur est
arrivé.» «Ah bon!» «Oui!»
869. Ee mukashi wantana wantana
VERSION DE KAMBOLO PROSPER - SANGA (KB 37/40)
1. Ee mukashi wantana wantana
Eh mon épouse m’a privé, m’a privé de nourriture
2. Awe mukashi wangipaya ku nsala
Non, mon épouse, tu m’as tué par la faim
3. Bino kenshi naumfwa biya
De cette façon je ne me sens pas bien
4. Yo waletele lwimbo mba
Malheureusement tu as entonné la chanson en disant :
5. Mukashi wantana wantana
Mon épouse, tu m’as privé, tu m’as privé de nourriture
Commentaire
Il s’agit d’une femme qui a préparé la bouillie et qui l’a mangée pendant que son mari était en promenade.
Il s’est promené jusqu’au coucher du soleil. Quand il est rentré, il a trouvé que sa femme n’avait rien
préparé. Il a passé la nuit à jeun. Quand il regarda la palette, le matin, il y remarqua de la bouillie. Alors il a
chanté sa chanson. C’est une chanson de kinsengwe en kisanga.
Note. Mettre en rapport avec les ch. 28a, 443 ; à comparer avec Verbeek, 1993 : 184, n. 405.
870. Yoo wampika bitu nga
VERSION DE MUNKINI (MK 1/7 ; CH 10/25) M
1. Yoo wampika bitu nga bitu nga wampika bitu nga
Ô tu as tiré sur moi en directe, en directe, tu as tiré sur moi en directe
2. Yoo wampika bitu nga bitu nga ke wa malwa
Ô tu as tiré sur moi en directe, en directe, c’est malheureux
3. Wampika bitu nga shebele wimpika bitu nga
Tu as tiré sur moi en directe, éléphant, ne tire pas sur moi en directe
4. Yo wampika bitu nga bitu nga shebele ka wa malwa
Non, tu tires sur moi en directe, en directe, éléphant le malheureux
Commentaire
Dans cette chanson il s’agit d’un chasseur qui est parti à la chasse. Quand il est arrivé en brousse, il a trouvé
une grande bête, un buffle par exemple. Lui a voulu tirer et il a cru qu’il avait tué la bête. Alors la bête est
665