Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Ces gens étaient partis à la chasse avec des fusils et avaient trouvé un petit animal. C’est comme vous faites
vous aussi quand vous partez à la chasse avec des chiens. Ils s’étaient dit : «Nous allons à la chasse.» Vous
partez à la chasse et vous trouvez un animal. Vous visez l’animal et vous ouvrez le feu en croyant que vous
l’avez tué. Mais l’animal prend fuite et s’en va. Vous essayez de le pourchasser mais l’animal s’enfuit. Vous
revenez et vous vous asseyez en disant : «Nous sommes revenus de la chasse les mains vides. Nous aurions
pu tuer un animal mais ce dernier s’est évadé et nous n’avons rien tué.»
866. Kyowa ndetele ubuta bwa baluwe
VERSION DE KATOBOSHA (CK 54/19 ; CD 10/1) M
1. Kyowa ndetele ubuta bwa baluwe Kyowa ndetele ubuta e o
Kyowa, apporte-moi le fusil des esprits de chasse, Kyowa, apporte-moi le fusil, eh ô
2. Kyowa ndetele ubuta bwa bayambwe
Kyowa, apporte moi le fusil de ceux qui ont disparu en brousse
3. Tata ne ndetele ubuta kyowa ndetele ubuta oo
Papa, apporte-moi le fusil, ô Kyowa, apporte-moi le fusil ô
4. Kyowa ndetele ubuta e bwa baluwe
Kyowa, apporte-moi le fusil des esprits de chasse
5. Bali pa lupili bakwita Kyowa ndetele ubuta e
Ceux qui sont sur la colline t’appellent, Kyowa, apporte-moi le fusil eh
6. Oo Kyowa ndetele ubuta e bwa baluwe
Ô Kyowa, apporte-moi le fusil des esprits de chasse eh
Commentaire
C’est la mère des chasseurs qui l’appelle en brousse car il s’est égaré chez les esprits de chasse. Ils
l’appellent en suivant la personne qui s’est égarée en brousse. Ils l’appellent à travers le son du tambour,
dans l’espoir de retrouver la personne partie avec les esprits de chasse et le ramener.
867. Nkuwa ya yo yo
VERSION DE KATOBOSHA (CK 55/22 ; CH 27/20) M
1. Nkuwa ya yo yo nkuwa ya kwipaye nama na baluba
La renommée ô, la renommée de tuer les bêtes en compagnie desBaluba
2. Nkuwa yo yo yo nkuwa ya kwipaye nama na baluba
La renommée ô, la renommée de tuer les bêtes en compagnie desBaluba
3. Nkuwa yo yo yo nkuwa ya yo yo nkuwa yo yo yo nkuwa ya yo yo yo
La renommée ô, la renommée ô, la renommée ô, la renommée ô
Commentaire
Tu es un chasseur qui disposes d’une arme. Alors ils érigent des huttes sur des termitières et se mettent à
danser le mutomboko en descendant. La bière munkoyo se trouve sur la termitière et les chasseurs boivent.
C’est un chant de chasse. Et le chasseur vient au village avec son arme. Dès qu’il se met à dépecer, c’est
une patte, puis il se courbe. Pendant ce temps, en bas de la termitière, ce sont des cris de joie, comme c’est
le cas lors de la succession du chef Mpoyo.
868. Kamupela abanenu
VERSION DE KATOBOSHA (CK 55/21 ; CH 27/19) M
1. Kamupela abanenu e e yo kamupela abanenu e muno mwafwa bakulu
Partagez avec vos amis eh, partagez avec vos amis eh, c’est ici que sont morts les anciens
664