Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Un chasseur était parti en brousse. Il trouvait qu’il y avait beaucoup d’animaux là-bas. Il tuait beaucoup
d’animaux. Lorsqu’il partit là-bas, il trouva beaucoup d’animaux. Il y tire un coup, un animal meurt. Il tire un
coup, un animal meurt. Finalement un lion le suivait aussi par derrière. Un lion le suit par derrière durant un
certain temps. Il arrive seulement sur le chasseur, saute sur lui d’un bond et le tue. Il le traîne enfin à côté.
Alors dans le camp de chasse d’où il était parti, on dit : «Votre ami est parti en brousse tuer des animaux et
il vient de tirer beaucoup de coups de feu.» Ils regardent, le jour se lève. «Ah celui qui était parti en brousse
ne revient pas? Pourquoi? Notre ami, ces coups de fusils qui avaient détoné là-bas!» Lorsqu’ils y regardent,
le soleil descend ; c’est alors que le lion l’avait attrapé. Il l’attrape simplement et le traîne comme ça à part.
En voyant cela, les oiseaux commencent à s’asseoir pour manger l’homme. Alors là-bas les gens disent :
«Comment, même aujourd’hui le soleil descend sans que notre ami ne rentre, combien de jours? Allonsnous-en,
suivons là où il est parti.» C’est alors qu’ils suivent là où il était parti. Ils trouvent quelque part un
animal étalé. Finalement en regardant quelque part, on trouve un fusil par terre. En suivant encore, ils voient
des oiseaux s’envoler. Finalement c’est un cadavre. Ils trouvent que les oiseaux qui se sont envolés ont
mangé toute cette partie. On l’a mangé. C’est alors qu’ils avaient chanté en disant : «Vous voyez des
oiseaux sur des branches, on me mange, moi.» Les makubi sont des oiseaux qui mangent du gibier. Yami
badya : on me mange, moi, les lions me mangent. C’est en kikaonde. «Des vautours sur des branches, moi
les lions me mangent.» Les makubi, lorsque ces oiseaux s’envolent de l’homme, ils se posent sur des
branches. Makubi, ce sont les kaonde qui chantent ainsi, mais nous les Balamba nous les appelons amoni.
Ce sont les oiseaux qui se posent sur un gibier. Quand vous voyez ces oiseaux et vous les suivez vous êtes
sûrs de trouver un cadavre d’animal. C’est un chant de chasse. Makubi ku misansa : des vautours perchés
sur les branches et regardant l’homme étalé. Yami badya kuli bokwe : moi, les lions me mangent. C’est un
lion qui l’avait attrapé. Il s’agit d’un chasseur qui était mort à cause d’un lion qui l’avait attrapé. Finalement
on y composa même un chant.
Note. Un chant pour le deuil d’un chasseur. Le lion symbolise les sorciers et les assassins. Les vautours
symbolisent les autres adversaires, les ennemis, les jaloux.
C) VERSION DE ANDRÉ KAMEYA - KAONDE (AL 86/19 ; CH 22/87)
1. Makubi ku musanza ami badya ami badya ku babokwe
Les vautours dans la plaine, moi on va me dévorer, moi les lions vont me dévorer
2. Amiwa kaonde ami badya ami badya ku babokwe
Moi, Kaonde, moi on va me dévorer, moi les lions vont me dévorer
3. Angi tala nyama waiya ami badya ami badya ku babokwe
Regarde d’abord, une bête s’amène, moi on va me dévorer, moi les lions vont me dévorer
Commentaire
Lorsque je vais à la chasse et je veux tirer sur un animal, mais je vois venir un lion et je commence alors à
pleurer là même. Le lion commence à me chercher, moi, je dois courir en jetant par terre mes sacs pour
gibier, je commence à lutter contre cet animal qui est le lion. Je vois venir un lion, je voudrais le tuer.
865. Twalile mu mpanga
VERSION DE SALA ELIYA (CK 61/1 ; CH 27/2) M
1. Mu mpanga e twaile mu mpanga e
En brousse eh, nous sommes partis en brousse
2. Twasangana akanama e kakinkako lubilo oo
Nous avons rencontré une petite bête qui brusquement s’est mise à fuir
3. Yelele twaile mu mpanga e twaile mu mpanga e
Pauvre de moi, nous sommes partis en brousse, eh nous sommes partis en brousse eh
4. Twasangana akanama kakinkako lubilo oo
Nous avons rencontré un petit animal qui brusquement s’est mise à fuir
663