Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

862. Shalala pe lungu
PARTIE VIII. CHANTS D’ORIGINES DIVERSES
VERSION DE MUMBA EKENESHI (AL 17/4 ; V 36/25) M
1. Shalala pe lungu tashikobalakata mayo ndetelyo museke
Ils dorment dans la plaine, ils ne font pas du bruit, maman, apporte-moi un panier
2. Tupepele mwenshe lungu mayo mama kensha bakeya e
Que nous pourchassions celui qui fait bouger la plaine, maman,maman, demain ils vont venir
3. Nkonshi lubongabonga ba mama kensha bakeya e
Antilope bubale qui fait bouger la tête sans cesse, maman, demainils vont venir
Commentaire
La chanson dit : Prépare les choses, demain les gens vont venir. C’est du kaonde. En kilamba ça veut dire:
«Mon enfant, réveille-toi, demain ta mère va venir. Cherche des choses qu’il faut préparer pour elle.»
Quand il y a un visiteur, tu dois tout faire pour préparer à manger pour celui qui arrive.
Note. Comparez avec la ch. 375.
863. Oo e ne mutyaba nkuni ee
A) VERSION DE KALOTA NGANDWE - KAONDE (AL 31/21 ; CH 20/39)
1. Oo e ne mutyaba nkuni ee
Ô c’est moi le chercheur de bois de chauffage, eh!
2. O ne mu kyabu shikalila
Ô moi, au gué elles vont crier
3. Ooo mama mutyaba nkuni ee
Ô maman, la chercheuse de bois de chauffage eh!
4. Kasembe walila
Kasembe, tu pleures
5. Eyo mu mayamba mutyaba nkuni
Oui, en brousse vous cherchez du bois de chauffage
6. Konkeni masha yowe
Veuillez imiter la danse ohé
7. Mu mayamba mamaa mutyaba nkuni ee
En pleine brousse, maman, chercheuse de bois de chauffage eh!
Commentaire
C’est quand les gens sont en train de ramasser du bois. Ils le découpent avec une hache. Ils coupent et
découpent le bois. Et ils viennent le mettre là où ils passent la nuit. Ils ramassent le bois et le déposent là-bas.
B) VERSION DE MUOMBE PAISONI (AL 20/4 ; CH 21/1 ; D 36) M
1. Ati benda busalakata dyaba mitondo batyaba nkuni e...
Ils se déplacent avec fracas, ils cherchent du bois de chauffage des arbres mitondo, ils cherchent
du bois
2. Benda basalakata atyaba mitondo batyaba nkuni
Ils se déplacent avec fracas, ils cherchent du bois de chauffage des arbres mitondo, ils cherchent
du bois
661