Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Tufumyemo nyange tubikemo mayaula
Que nous y enlevions des aubergines, que nous y mettions de la viande
3. Aka kalongo kuwama katekwa nyange nyange
Ce petit pot est beau, on y prépare des aubergines, des aubergines
4. Bwanga bo naemene tubikemo mayaula
Le fétiche pour lequel j’ai eu honte, nous y mettons de la viande
5. Kakali ne kwibuyuka katekwa nyange nyange
Elle ne le connaît même pas, on y prépare des aubergines, des aubergines
6. Tufumyemo nyange tubikemo mayaula
Que nous enlevions des aubergines, que nous y mettions de la viande
Commentaire
Il s’agit des personnes qui préparent les aubergines dans un petit pot très beau. Le jour où je tue l’animal, je
dis à ma femme, la mère de Kasweshi : «Mère de Kasweshi ah! Je viens de tuer l’animal, tu enlèves les
aubergines du petit pot.» C’est pourquoi vous entendez parler de mayaula. Mayaula c’est quoi? C’est
l’animal. Je dis à ma femme, la mère de Kasweshi, d’enlever les aubergines du petit pot et de les jeter à la
poubelle, j’amène de la viande. Mayaula c’est la viande.
Note. Nyange = mpwa : variété d’aubergine un peu amère ; mayaula : ce qui est gras, la viande, le
poissons, les oiseaux.
La chanson est pour le culte.
861. Kabwa kane kamulya na nama
VERSION DE KILUWE ET KASWESHI - SHILA (MN 75/29 ; CH 36/13) M
1. Kabwa kane kamulya na nama we kabwa (4x)
Le petit chien qui mange avec les bêtes, toi chien
2. Kalila kabwa kane kamulya na nama we kabwa
Il aboie, mon chien qui mange avec les bêtes, toi chien
3. Mawe kabwa kane kamulya na nama we kabwa (5x)
Pauvre de moi, mon chien qui mange avec les animaux, toi chien
Commentaire
Vous comprenez ce chant: Kabwa kane kamulya na nama we kabwa signifie : mon chien qui part en
brousse avec les chasseurs. Les gens disent : «Toi le père de Kasweshi, tu aimes le chien.» Ce chien m’aide
pour tuer les animaux, j’en mange beaucoup. Ici, mes amis gardent leurs chiens uniquement dans leurs
parcelles, c’est pourquoi je m’étonne car pour moi, je fais la chasse avec le chien. Kasweshi Kasolo aime le
chien, il aime le chien. C’est ça la signification de ce chant.
Note. Le chasseur a un profond regret à cause de la perte de son chien. Il n’a plus la viande comme avant.
La chanson ne se rapporte pas directement à la chasse, mais au deuil en général et peut former une plainte
tout simplement.
660