Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

D) VERSION DE LUTANDULA (SK 10/21)
1. Kibiye wa nama kibiye
Traqueur d’animaux, traqueur
2. Kibiye balunda kibiye wa nama kibiye
Traqueur, amis, traqueur d’animaux, traqueur
3. Kibiye mwabona kibiye wa nama kibiye (2x)
Traqueur, voyez-vous, traqueur d’animaux, traqueur
Note. Balunda alterne avec bakwetu, mwabona, mwamona.
Commentaire
Kibiye wa nama kibiye, c’est le jeune homme qui tue beaucoup d’animaux, c’est un chasseur.
857. Endesha muntu wane
VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA - SHILA (MN 68/18 ; CH 29/40) M
1. Endesha muntu wane
Dépêche-toi, mon cher
2. So mone apalele banama
Viens voir là où les bêtes se sont couchées
3. Yangu abasuma baya (3x)
Pauvre de moi, les bons sont partis
4. Bashiluka na milandu bane
Ceux qui arrangent les palabres, mes chers amis
5. Bwaila pafita
La nuit tombe, il fait noir
Commentaire
Un chasseur peut appeler son collègue chasseur avec lequel il est : «Mon cher ami, viens voir là où se
couchent les animaux, vous autres, les bons sont partis.» Il a parlé de «ceux qui aident les gens à se libérer
des problèmes» parce que c’est grâce à la chasse qu’on peut avoir de l’argent. Mais quand les chasseurs
sont arrivés là où il y avait des animaux, ils les ont trouvés déjà partis. «Mon cher ami, ils sont partis» car les
chasseurs savent que quand ils tuent des animaux, tous les problèmes trouvent une solution. Quand ils vont
arriver au village, ils vont vendre les morceaux de viande et payer ce qu’on leur a exigé de payer. Alors le
chant dit : «Comme les animaux qui nous font libérer de toutes sortes de problèmes s’en vont, c’est-à-dire
que c’est triste, c’est la nuit qui tombe et il fait noir pour nous.» Ils essayent de regarder là où les animaux
se reposent mais ils ne voient aucun animal. Il ne leur reste plus qu’à traquer les animaux de nouveau. C’est
l’explication de cette chanson.
Note. On chante ainsi pour un deuil. Le bien aimé est là inerte. Il était bon. Il trouvait des solutions aux
problèmes. Comme il n’est plus, l’avenir est devenu sombre comme la nuit.
858. Nkepayepo inama yami
VERSION DE MWILAMBWE - SHILA (MN 70/6 ; CH 31/18) M
1. Nkepayepo inama yami
Que je tuerai ma bête
2. Nkeshinga busobe
Je vais m’enduire des excréments de bêtes
3. Bulembi bwa ku mema bwa kulya no kowa
Car la chasse sur l’eau s’effectue en mangeant et en se lavant
658