Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

R. Tukaimwena tukaimwena mu kupanda manga
R. Nous verrons par nous-mêmes, nous verrons par nous-mêmes dans l’habitude de faire les
fétiches
2. Tukaimwena bakiluwe R.
Nous verrons par nous-mêmes, chers chasseurs
3. Fwe bakiluwe R.
Nous les chasseurs
Commentaire
Cette chanson est pour le cas où quelqu’un débute dans le métier de chasseur. Alors tu commences par
utiliser de petits fétiches, petit à petit. Comme cela les grands chasseurs t’apprennent quelque chose. C’est
ainsi que nous avions chanté : «Nous qui recherchons les fétiches, plus tard nous y irons les voir.» Nous
découvrions finalement de nous-mêmes.
Note. Kuimwena : voir pour soi même ; kupanda ubwanga : se procurer des fétiches, sortilèges pour faire
du mal.
En se procurant des fétiches et les forces du monde invisible on tend à tuer des animaux mais aussi finalement
à devenir sorcier. Il faut donc bien faire attention pour ne pas finir comme sorcier.
856. O kibiye ndi mwana wa mbwela
A) VERSION DE MWILAMBWE ET KALAMA - SHILA (MN 68/16 ; CH 29/38) M
1. O kibiye ndi mwana wa mbwela kibiye (46x)
Ô traqueur, je suis un enfant de chasseur, traqueur
Commentaire
Car même jadis un chasseur était un chef. Il pouvait être laid ou beau, bon ou mauvais, un chasseur peut
être petit de taille ou un chétif mais il est toujours un chef. Les riches et tout le monde vont se ravitailler chez
lui. C’est le chasseur qui est chef. Tous les riches se rendent chez lui. C’est la raison pour laquelle l’enfant
du chasseur a chanté en disant : «Non, même si je suis laid, je suis un enfant d’un chasseur.» Donc cette
chanson c’est la louange du chasseur. L’enfant se vante de l’activité de chasse de son père.
Note. Kibiye : nom propre ; ou désigne le traqueur de bêtes.
B) VERSION DE GROUPE DE KAFIRA (SK 23/5 ; CH 24/14) M
1. Nebo kibiye kibiye wa nama kibiye (46x)
Moi traqueur, traqueur, le chasseur d’animaux, traqueur
Note. Le chasseur se loue en disant que c’est lui qui court derrière les bêtes. Il les a en sa possession. Par
lui les gens auront de la viande.
C) VERSION DE KISHIMBA LUBANGA (SK 152/5 ; CH 34/4) M
1. O kibiye kibi ye wa nama kibiye
Ô traqueur, traqueur, chasseur d’animaux, traqueur
2. Lolo kibiye kibiye wa nama kibiye
Ma mère, traqueur d’animaux, traqueur
Note. Dans la reprise, lolo alterne avec tata.
657