Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

10. Mukunta kalimba e muko mukunta kalimba te muko
C’est le tambourineur qui est le gendre, le tambourineur, ce n’est pas lui le gendre
11. Awe balangeba ndomfwa balangeba ndomfwa balangeba ndomfwa
Non, on me dit, je comprends, on me dit, je comprends, on me dit, je comprends
12. Awe mawe mawe mawe Katuba Milembe mala ya ntanda mukonso akabola
Non, hélas, hélas, Katuba Milembe centre de la région, le tibiapourrira
B) AUTRE VERSION, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 149, N. 201.
848. Kinso kyakilabelawela
VERSION DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 209/10 ; V 31/17) M
1. Kinso kyakilabelawela e balala mpanga e
Le grand oeil qui veille c’est pour les habitués de la brousse
2. Kinso kyakilabelabwela e kalala mpanga muli nakwe
Le grand oeil qui veille c’est l’habitués de la brousse que vous avez
3. Awe mwalila bena bowa kalanda mukowa muli nakwe
Non, vous pleurez sur les gens du clan du champignon, c’est le clan qui est avec vous
Note. Dans la reprise de ce vers, owe alterne avec a, yangu, ndelila, mwe bana ; mwalila avec mwe, muli
alterne avec bali.
Le grand oeil qui veille c’est l’habitué de la brousse que vous avez
Le grand oeil qui veille c’est l’habitué de la brousse que vous avez
Non, vous pleurez sur les gens du clan du champignon, c’est le clan qui est avec vous.
Note. Pour l’idée de chasseur habitué, familier de la brousse, voir les ch. 03, 267, 363, 522a.
849. Awe cipebela tali na nyina
VERSION DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 215/17 ; V 32/4) M
1. Awe cipebela tali na nyina nyina wakwe ni bunduki
Non, Cipebela n’a pas de mère, sa mère c’est le fusil
2. Cipebela maka ya nyina owe maka ya nyina
Cipebela la force de sa mère, holà la force de sa mère
3. Owe maka ya nyina muka mfundi cilolela
Holà la force de sa mère, épouse de chasseur qui patiente
4. Intembo nga shikalipe owe nga shikalipe owe nga shikalipe
Si les éléphants deviennent méchants, holà s’ils deviennent méchants
5. Nga shikalipile ku bunduki
S’ils deviennent méchants devant le fusil
6. Impombo nga shikalipe owe nga shikalipe owe nga shikalipe
Si les gazelles deviennent méchants, holà si elles deviennent méchantes, ô si elles deviennent
méchantes
7. Nga shikalipile ku bunduki
Si elles deviennent méchantes devant le fusil
Commentaire
Les éléphants étaient fâchés. Cipebela avait une arme. Il dit : «Je m’en vais tuer un éléphant.» Eux voyant
qu’il était parti tuer la femelle de l’éléphant, mais la femelle qui venait de mettre bas.
653