Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

7. Abakulu balumbulwa babili R.
Les anciens on les cite à deux
8. Awe beshile ku makya R.
Non, ceux qui sont venus à l’aube
9. Mulongo nensela ukwenda R.
Mulongo, hâte-toi en marchant
10. Nshakope balya basweshi R.
Je n’épouserai pas des femmes à peau claire
11. Ala mwandi kaibile fwaka R.
Tiens, mon cher, le petit avait volé du tabac
12. Mwa nyina waiba isembe R.
Chez sa mère il vole une hache
13. Katimba kapota mulomo R.
Katimba au bec courbé
14. Ubwato bwandi ni kalambalala R.
Ma pirogue c’en est une qui s’étend
15. Awe tamunakile mwe bashimba R.
Non, vous ne vous fatiguez pas, vous les bashimba
846. Awe mukombola taseba inshila
VERSION DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 208/15 ; V 30/53)
1. Awe mukombola taseba inshila ifibinda
Non, le chasseur maladroit ne fraie pas le chemin, ce sont les chasseurs
2. E ba mwana lwendelela ebaseba inshila
Fils de Lwendelela qui tracent le chemin
Commentaire
Cet enfant de Lwendelela lorsqu’il partait et arrivait dans un village, tous ses amis le suivaient. Celui qui a
tracé la route, c’est l’enfant de Lwndelela. C’est lui qui a tracé la route.
847. Nasangile balengamba
A) VERSION DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 209/9 ; V 31/16) M
1. Nasangile balengamba ne mwisa lelo
Je les ai trouvés en train de me critiquer, moi arrivé aujourd’hui
2. Ala ne mwine ndayumfwila umwela waleta ee...
Tiens, moi-même je l’apprends, le vent amène eh
3. Ala we Matipa bele mu kubamba inama tashifulile
Tiens, toi Matipa, on est allé chasser, les bêtes ne sont pas nombreuses
4. Naokya kayando pa mulilo lelo kasoma e
J’ai mis le kayando dans le feu, cette fois-ci il grésille
5. We mulume ushifwika eyo lelo kasoma
Toi mari qui n’habilles pas, ô aujourd’hui il grésille
6. Ala naokyo akasanka pa mulilo lelo kasoma
Tiens, j’ai mis le kasanka sur le feu, aujourd’hui il grésille
7. Awe we ngebe Kyalali ala taufwala bwino Kyalali
Non, toi, dis moi, Kyalali, vraiment tu ne t’habilles pas bien, Kyalali
8. Awe nebo kukupela mfwileko ku kupela mfwileko nebo kukupela mfwileko e
Non, te donner, excuse-moi, te donner, excuse-moi, moi te donner, eh, excuse-moi
9. Nebo kukupela mfwileko kano bampilikisha ngikale
Moi, te donner, excuse-moi, à moins qu’on me force, je me retiens
652