Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Natimwina ee bana balume
Je danse eh, chers hommes
3 Natimwina ee akakasa kangi kalenda e
Je danse eh, mon petit pied, il marche eh
Commentaire
C’est une chanson des chasseurs d’animaux. C’est de cette façon qu’ils chantent. J’avais vu cela chez mon
grand-père qui tuait beaucoup de bêtes en brousse. Il allait avec les autres pour tuer des animaux en brousse
et ils utilisaient des fétiches. Ses amis lui en donnaient et lui disaient comment procéder comme eux. Et mon
grand-père prenait cela aussi et il tuait beaucoup d’animaux, à cause des fétiches que ses amis lui avaient
donnés. C’était lui qui chantait cette chanson en disant : «Mon petit pied marche, katimutimu, je danse, mon
petit pied marche.» C’est donc à cause de ces fétiches que ses amis lui donnaient pour tuer les animaux.
C’est cela qu’il nous expliquait, nous, ses petits-enfants. «Nous, nous sommes près de mourir, disait-il, c’est
vous qui resterez avec les fétiches.»
Note. Comparez la chanson avec la ch. 80h.
844. Kya bainga ikimpengwila
VERSION DE CHONGO MAURICE (MD 204/3 ; CH 19/16) M
1. Ati kya bainga kya bainga ikimpengwila ikimpengwila kya bainga e
On dit que celle (épouse) des chasseurs, celle des chasseurs, libre accès, libre accès, eh, celle des
chasseurs
2. Abalume baliya mu mpanga ashala apengwila bambi e
Le mari parti en brousse, elle reste donner libre accès à d’autres eh
3. Ati mutoba banda kasha mabula kimpengwila kya bainga e
On dit que Mutoba banda kasha mabula, le libre accès des chasseurs eh
4. Ala Sokoloko aliya mu mpanga ashala apengwila bambi
Tiens, Sokoloko est allé en brousse, elle reste donner libre accès àd’autres
5. Matende kyela bwino kibinda leka kimpengwila kya bainga e
Matende kyela bwino, chasseur, laisse libre accès aux chasseurs eh
6. Ala abalume baliya mu mpanga ashala apengwila bambi e
Tiens, le mari est allé en brousse, elle reste donner libre accès à d’autres
845. Ala beshile ku makya
VERSION DE CHONGO MAURICE - BEMBA (MD 205/17 ; CD 5/16)
1. Ala beshile ku makya
Tiens, ceux qui sont venu tôt à l’aube
R. Ni baluwe lelooo
Ce sont les esprits de brousse
2. Ala bendile ku makya R.
Tiens, ceux qui se sont déplacés à l’aube
3. Awe bendile ku makya R.
Non, ceux qui se sont déplacés à l’aube
4. Ala mulekushinkanya ukoba R.
Tiens, mettez-vous à ramer ensemble sans grands intervalles
5. Tuye mona Kangala Nsumpa R.
Que nous allions voir, Kangala Nsumpa
6. Tuye mona Katema wa Nsumpa R.
Que nous allions voir Katema wa Nsumpa
651