Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Kibinda ee lelo balile yo kalyo bwali
Chasseur oui, aujourd’hui ils sont partis, ô va manger la bouillie
3. Uko twaile kibinda
Là où nous sommes partis, chasseur
4. Uko twaile Kaliba we mayo we Kaliba lolo we Kaliba e
Là où nous sommes partis, Kaliba, toi maman, toi Kaliba, maman, toi Kaliba eh
5. Mayo twabwela ne nsala twalyo bwali eyo twalyo bwali
Maman, nous sommes revenus affamés
Nous avons mangé la bouillie, oui nous avons mangé la bouillie
Commentaire
Nous sommes allés chez un devin. On est venu nous appeler. On nous a dit : «Vieux, allons voir le devin».
Nous sommes partis chez le devin et nous avons commencé à battre les tam-tams. Nous avons battu les
tam-tams très fort mais on ne nous a rien donné à manger. Alors nous avons commencé à leur chanter la
chanson disant : «Nous sommes revenus affamés de là où nous sommes partis.»
Note. Dans la reprise de ce vers, Mwape alterne avec eyo, Nkonga, twaile, kibinda, mayo.
On peut chanter ainsi à n’importe quelle fête.
842. Omba omba luwe
A) VERSION DE KALIBA KAFWENGE - BEMBA (MD 261/11 ; CD 6/8) M
1. Omba omba luwe
Bats le tam-tam, chasseur
R. Omba omba luwe
Bats les tam-tams, chasseur
2. Kibinda ikyo ngombela nshimona R.
Chasseur, c’est pour cela que je bats les tam-tams
3. Mayo R.
Maman R.
4. Lelo Kishimba twende
Aujourd’hui, Kishimba, partons
5. Mayo ni we walenga wangitaba R.
Maman, c’est toi qui en es la cause, tu m’as répondu
Commentaire
La chanson veut dire ceci : moi j’étais batteur de tam-tam, je battais le tam-tam très fort, je battais le tamtam
et en battant le tam-tam je chantais : «Bats le tam-tam, bats le tam-tam, chasseur. C’est pourquoi je bats
le tam-tam.» C’est-à-dire, je bats le tam-tam mais je n’en tire aucun profit. Chaque fois que je bats le tamtam
quelque part, je ne reçois rien. Kishimba se disait : «Je vais aller battre le tam-tam là-bas, peut-être je
vais avoir quelque chose», mais il ne recevait rien.
Note. C’est une chanson pour la danse en général.
B) AUTRE VERSION, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 225-226, N. 31.
843. Aka kakasa kangi
VERSION DE KALEMBWE KITUMBO - TABWA (AL 88/16 ; CH 23/4) M
1. Aka kakasa kangi kalenda katimutimu
Mon petit pied que voici, il marche beaucoup
650