Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

15. Mwe mbwela wandi ntomboke ntomboke lelo
Vous mon chasseur, je m’en vais danser aujourd’hui
16. Ntomboke lelo ntomboke ntomboke mawe
Que je danse aujourd’hui, je m’en vais danser ô
17. We mukashi wandi ntomboke ntomboke lelo
Vous ma femme, je m’en vais danser aujourd’hui
18. Naluba lelo ntomboke ntomboke mawe
Je m’égare aujourd’hui, je m’en vais danser ô
19. Ndekupama we ntomboke ntomboke lelo
Je vais te battre, que je danse, que je danse aujourd’hui
20. We mukishi wandi ntomboke ntomboke mawe
Toi mon esprit, je m’en vais danser ô
21. Fimabwenge lelo ntomboke ntomboke mawe
Beaucoup de graisse aujourd’hui, je m’en vais danser ô
22. Ndeimba lelo ntomboke ntomboke lelo
Je chante aujourd’hu, je m’en vais danser aujourd’hui
23. Umpele umpele lelo ntomboke ntomboke lelo
Donne-moi aujourd’hui, que je danse, que je danse aujourd’hui
24. Sha bambwela ntomboke ntomboke mawe
Chants des chasseurs, je m’en vais danser ô
25. Na mabu ntomboke ntomboke lelo
Et le foie, je m’en vais danser aujourd’hui
Commentaire
Ces chansons sont pour les chasseurs. Ils font le culte de leurs esprits. Ils font le culte des esprits afin de
mieux tuer les animaux. S’ils ne font pas le culte de leurs esprits, il n’y aura pas moyen d’avoir la force de
tuer des bêtes à chaque moment. Après avoir tué, il y a aussi un jour réservé au culte des esprits. Ainsi ils
chantent différentes chansons pour faire ce culte, comme celle que je viens de chanter.
Note. Mabwenge : graisse, viande très grasse.
La bonne viande comparée aux ntungulu qui sont rouges aussi de couleur.
La chanson donne la louange du chasseur et des esprits, des chiens etc.
840. Kishimba waile lelo
VERSION DE KALIBA KAFWENGE - BEMBA (MD 261/8 ; CD 6/5) M
1. Kishimba waile lelo lelo namusangile
Kishimba qui était parti aujourd’hui je l’ai trouvé
2. Namusanga mu kimpusa muli bakaluwe
Je l’ai trouvé dans un buisson chez les esprits kaluwe
3. Ni we walenga wingitaba Kishimba waile ee
C’est toi qui en est la cause, ne me réponds pas, Kishimba qui était parti
Commentaire
Kishimba était porté disparu. Alors nous l’appelons en chantant. Nous disons : Kishimba qui était parti
aujourd’hui est arrivé.» Kishimba est arrivé maintenant, nous l’avons trouvé dans un buisson où demeurent
les esprits kaluwe. Kishimba était porté disparu. Alors nous avons commencé à l’appeler dans une chanson.
841. Uko twaile twabwela ne nsala
VERSION DE KALIBA KAFWENGE (MD 261/10 ; CD 6/7) M
1. Uko twaile twabwela ne nsala mayo twabwela ne nsala
De là où nous étions partis, nous sommes revenus affamés, maman, nous sommes revenus affamés
649