Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

2. Elo watola kanama twalile na bukwe yobe
Dès que tu ramasses une bête, nous avons mangé avec ton beau- frère
3. Ati we kibinda tabafusha twa kulandalanda
Toi chasseur, il ne faut pas dire des choses
4. Ukulya balya fye tabafusha twakulandalanda
Mais il faut manger seulement, il ne faut pas dire des choses
5. Elo watola kanama twalile na bukwe yobe
Dès que tu ramasses une bête, nous avons mangé avec ton beau- frère
Commentaire
C’est une chanson des chasseurs en pleine brousse. Lorsqu’ils se rendent en brousse, ils disent : «Ici où
nous mangeons, il faut tout simplement manger si nous tuons une bête. Ce qui se passe ici en brousse, nous
devons le consommer ici même en brousse et non pas le faire parvenir au village. Dès que vous arrivez là au
village, il ne faut pas dire : «Nous avons ramassé une bête que nous avons mangée là-bas avec ton beaufrère.»
Ainsi tu n’en parles pas à ceux qui se trouvent au village. Ce sont donc ces chansons des chasseurs
qu’ils adressent à ceux qui partent avec eux à la chasse pour les aider.
Note. Dans certains cas, on ne parle pas de ce qui s’est passé au cours de la chasse, par exemple, si le gibier
est insignifiant ; si on prive le chef de sa part ; si on ramasse une bête blessée par un autre ; si on tue une bête
non autorisée ou dans une brousse non autorisée. On mange alors en brousse ou à l’intérieur de la maison.
C’est comme quand on a tué une personne par sorcellerie ou par empoisonnement.
839. Ntomboke lelo
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 246/1, 4 ; CD 5/15 ; CH 19/2) M
1. Ntungulu shandi e ntomboke ntomboke mawe
Mes fruits ntungulu, e m’en vais danser ô
2. Ntungulu shandi ee ntomboke ntomboke lelo
Mes fruits ntungulu, e m’en vais danser aujourd’hui
3. Ntungulu shandi ee ntomboke ntomboke mayo
Mes fruits ntungulu, je m’en vais danser, maman
4. Nalumba lelo ntomboke ntomboke mawe
Je loue aujourd’hui, je m’en vais danser ô
5. Lelo ni bani ee ntomboke ntomboke lelo
Aujourd’hui qui est-ce, je m’en vais danser aujourd’hui
6. Tomboka mayo ntomboke ntomboke mayo
Danse, maman, je m’en vais danser, maman
7. Mfungwila lelo ntomboke ntomboke mawe
Ouvre-moi aujourd’hui, je m’en vais danser ô
8. Mu mushitu mayo ntomboke ntomboke lelo
Dans le fourré, maman, je m’en vais danser aujourd’hui
9. Mfumye mitima ntomboke ntomboke lelo
Je m’en vais enlever les coeurs, je m’en vais danser aujourd’hui
10. Mfungwila shandi ee ntomboke ntomboke lelo
Ouvre les miennes, je m’en vais danser aujourd’hui
11. Tulyo mutima ntomboke ntomboke mawe
Pour que nous mangeons le coeur, je m’en vais danser ô
12. Tulumbe lelo ntomboke ntomboke mayo
Louons aujourd’hui, je m’en vais danser, maman
13. Mwe mbwa shandi ee ntomboke ntomboke mayo
Vous mes chiens, je m’en vais danser, maman
14. Mwe ngulu yandi ee ntomboke ntomboke mayo
Vous mon esprit, je m’en vais danser, maman
648