Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Note. Quand il est en brousse, le chasseur fait des merveilles. A cause de ses gibiers les gens le louent
beaucoup. Et même après sa mort, on l’invoquera. La brousse a fait de lui un héros.
P) VERSION DE MUTINKE SHINDIONDIO - LALA (CM 7/3, 13/4 ; CH 28/12, 28/4) M
1. Mu mpanga muliweme mu mpanga muliweme we mwana kibinda
En brousse il fait beau, en brousse il fait beau, en brousse il fait beau, toi fils de chasseur
2. Kandala pa mabula kansheta inkanda ya nama
Je dors sur les feuillages, je mange la peau d’une bête
3. Koya kamunkebwile koya kamunkebwile
Va l’appeler pour moi, va l’appeler pour moi
4. Takwata bene na nyina wamufyele wakakile kanyemba mu nda
Elle n’a pas de conjoint et la mère qui l’a enfanté a lié l’étoffe à son ventre
5. Shino nama shilenda shino nama shilenda
Que ces animaux se déplacent, que ces animaux se déplacent
6. Kutali shandeta shandeta mu Bulima muli bamundya
Ils m’ont amené loinils m’ont amené au Bulima où il y a des assassins
7. Kamusambila ku mulu kamusambila ku mulu
Baignez-vous à l’amont, baignez-vous à l’amont
8. Kunshi kwapita abainga kwapita bakibinda ba nsansa matanga
A l’aval sont passés des esprits qui s’attaquent aux troupeaux
9. So mone ifyo shantala shampusha pa kyulu shampulawila amabula
Viens voir ce qu’ils m’ont fait, ils m’ont fait passer à travers la termitière et ont fait tomber les feuilles
sur moi
10. Mutolowela pa nama mutulowela pa nama
Ne nous ensorcelez pas à cause de la viande (2x)
11. Mwe mutakwete imishimu Kyobela watushilile Mwape tembe wesu
Vous qui êtes sans esprits ; c’est Kyobela qui nous les a légués, notre cher grand Mwape
Note. Ces vers forment des chants différents :
Il fait beau et bon à la chasse (v. 1)
Un chant folklorique : choix du partenaire (v. 2)
Le danger de la chasse (v. 3)
Un chant des esprits de la chasse (v. 4)
Les dangers de la chasse (v. 5)
Avertissement pour ceux qui sont jaloux de ne pas ensorceler (v. 6)
A comparer, les ch. 27e, 49c-d, 101, 102, 114a.
Q) VERSION DE WAITI KISENGA - LALA (CM 17/4 ; CH 28/12) M
1. Mu mpanga muliweme mu mpanga muliweme ne mwana kibinda
Il fait beau en brousse, il fait beau en brousse, moi enfant de chasseur
2. Kandala pa mabula kansheta nkanda ya nama
Je me couche sur le feuillage, je mâche la peau d’animal
Commentaire
J’ai vécu avec Musololo, un chasseur qui tuait des animaux dans le village Mpandala où j’ai vécu. Il se
rendait en brousse et tuait du gibier.
Après avoir séché cette viande, le jour de la préparation des têtes, tout le village était mobilisé pour aller
préparer là en brousse. C’est là qu’on amenait des tam-tams et où allaient se dérouler des danses et des
chants. Que de gens dansaient et chantaient! Musololo, le grand chasseur, se levait pour danser. Après avoir
chanté, les gens poussaient des cris de joie. Ils retournaient au village. Le lendemain matin, il allait tuer des
nsongo, mapeba, des mpelembe, des nkonshi que Musololo un mwina besa apportait. Nous mangions très
63