Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

5. Lelo twabwela mayo R.
Aujourd’hui nous revenons maman
6. Mayo kibinda ee R.
Maman, le chasseur, oui
7. Twalile mu mpanga ee R.
Nous étions allés en brousse oui
8. Insengo sha nama R.
Les cornes des animaux R.
9. Eyo nshafwile R.
Non, je ne suis pas mort R.
10. Eyo nshapoke R.
Non je ne vais pas recevoir R.
11. Nkankankankan ya nama
Nkankankankan des animaux
Commentaire
Ce sont donc des chansons des chasseurs ou disons des chasseurs des bêtes. Lorsqu’il vient de la brousse
et qu’il a par exemple tué un buffle, il chante ainsi : «C’est moi le chasseur d’animaux qui viens avec des
queues.» A ce moment il revient de là où il souffrait avec des queues et des chants. «Je reviens moi le
chasseur des bêtes, je reviens.»
Note. La chanson souligne l’importance des queues d’animaux qui servent au culte des esprits. Après les
queues viennent les cornes. On danse en mimant des scènes de chasse et on se sert des cornes et des
queues comme emblèmes de la chasse. Les esprits reçoivent des remerciements et des prières.
837. We buta bwandi lelo bwaya
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA - BEMBA (MD 240/2 ; CH 21/23) M
1. We buta bwandi lelo bwaya malunga mayo
Toi, mon fusil aujourd’hui est allé juste au but, maman
2. Buta bwandi lelo bwaya malunga lelo
Mon fusil aujourd’hui est allé juste au but, aujourd’hui
3. Ima tuleya ee bwaya malunga mayo
Lève-toi, eh partons, il est allé juste au but, maman
4. Fwentula we buta bwandi bwaya malunga owe
Trémousse-toi, toi, mon fusil est allé juste au but, ô
5. Tomboka we buta bwaya malunga lelo
Saute, toi, le fusil est allé juste au but, aujourd’hui
Commentaire
Ce sont les chasseurs qui chantaient ainsi. Tous ont soulevé les fusils pour aller invoquer les esprits en
brousse. Ils se disaient :»Louons le fusil.» Eux-mêmes qui connaissaient les louanges ont commencé à
chanter : «Mon fusil aujourd’hui, mon fusil est parti loin en brousse, c’est là qu’il est parti.» C’est à dire qu’ils
partaient à la chasse.
Note. Le fusil est parti en brousse et est allé tout juste au but
838. Ukulya balya fye
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 239/4 ; CH 19/14) M
1. Ukulya balya fye tabafusha twa kulandalanda
Il faut manger seulement et ne pas dire des choses
647