Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

14. Nsomba lelo nsomba tomboke mayo
La danse nsomba aujourd’hui, la danse nsomba, rebelle-toi, maman
15. Nsomba we buta nsomba tomboke lelo
La danse nsomba, toi mon fusil, la danse nsomba, rebelle-toi, aujourd’hui
16. Twimbe mayo twimbe mayebula lelo
Que nous chantions, maman, que nous chantions le mayebula aujourd’hui
17. Sempwisha mayo twimbe mayebula lelo
Danse fort, maman, que nous chantions le mayebula aujourd’hui
18. Ne musha wa mpanga nkinde mayebula lelo
Moi l’esclave de la brousse R1.Que je danse le mayebula aujourd’hui
Note. Sortes de danses : mutomboko, mayebula, mayaula, nsomba, kusempwila.
Le chasseur est comme en délire, il danse bien, il exalte ses compagnons et ses armes. Grâce à elles, à sa
mère de fétiche, à ses fétiches, il tue du gibier.
835. We kashalile ku numa
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 246/9 ; 246/1 ; CH 19/2 ; CH 19/9) M
1. We kashalile ku numa ima tuleya lelo ima
Toi qui es resté en arrière, lève-toi et partons, aujourd’hui, lève-toi
2. We kashalile ku numa ima tuleya mayo ima tuleya
Toi qui es resté en arrière, lève-toi, partons, maman, lève-toi, partons
3. We buta ima tuleya mawe ima tuleya
Toi l’arme, lève-toi, partons, hélas, lève-toi, partons
4. Bukishi bwane ima tuleya lelo ima tuleya
Mon esprit, lève-toi, partons, aujourd’hui, lève-toi, partons
5. Mu mpanga ima tuleya lelo ima tuleya
En brousse, lève-toi, partons, aujourd’hui, lève-toi, partons
6. We mbwa yandi ima tuleya lelo ima tuleya
Mon chien, lève-toi, partons, aujourd’hui, lève-toi, partons
7. Tuleya ima tuleya ima tuleya yo lelo ima tuleya lelo ima tuleya
Partons, lève-toi, partons, aujourd’hui, lève-toi, partons
8. We musumbo ima tuleya lelo ima tuleya
Toi la lance, lève-toi, partons, aujourd’hui, lève-toi, partons
9. Mu nsambo ima tuleya lelo ima tuleya
Dans les fils de fer (pièges), lève-toi, partons, aujourd’hui, lève-toi, partons
Note. A la fête, le chasseur fait l’éloge de tout ce qui l’aide à la chasse : compagnon, chien, armes.
836. Mayo nine
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 239/2 ; CH 19/12) M
1. Mayo nine
Maman, c’est moi
R. Kibinda ee kibinda mikila ya nama
R. Le chasseur, oui le chasseur, les queues d’animaux
2. Lelo R.
Aujourd’hui
3. Waya R.
Il s’en va
4. Lelo nabwela mayo kibinda mikila ya nama
Aujourd’hui je reviens, maman, le chasseur, les queues d’animaux
646