Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

17. Ntomboke mayo R1.
Que je me rebelle, maman
18. Kisongo mayo R1.
Une kisongo, maman
19. Twimbe lelo R1.
Chantons aujourd’hui
20. Tukinde mayo R1.
Chantons, maman
21. Fibondo lelo R1.
Des sabots aujourd’hui
22. Teula mayo R1.
Enlève du feu, maman
23. We buta bwandi R1.
Toi mon fusil
24. Twimbe naimba R1.
Chantons, je chante
Commentaire
Ce sont des chansons que chantaient les chasseurs à leur retour. Au moment où ils reviennent de la brousse,
ils chantent, après avoir tué les buffles, de grosses bêtes.
834. Mayo nkinde
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 246/8 ; CH 19/8) M
1. Mayo nkinde
Maman, que je danse
R. Nkinde mayebula mayo (2x)
Que je danse le mayebula, maman
2. Misumbo yandi e nkinde R.
Mes lances eh, que je danse
3. We kabwa kandi e R.
Toi mon petit chien eh
4. Mwe mbwa shandi ee R.
Vous mes chiens eh
5. We mikishi yandi ee R.
Vous mes esprits eh
6. Owe lelo mayo mayebula mankunku mayebula mayo
Ô aujourd’hui, maman, le mayebula mankunku, le mayebula, maman
7. Mwe shandi ee nkinde mayebula lelo
Vous les miens eh, que je danse le mayebula aujourd’hui
8. Selita wangi R.
Ma chère Selita
9. We mukashi wandi ee nkinde mayebula lelo
Toi mon épouse, que je danse le mayebula aujourd’hui
10. Ntomboke lelo mawe ntomboke lelo
Que je me rebelle aujourd’hui, que je me rebelle aujourd’hui
11. Ntomboke mayo ntomboke ne kibanda ee
Que je me rebelle, maman, que je me rebelle, moi le fantôme eh
12. Tomboka mayo tomboka we moneni ye
Rebelle-toi, maman, rebelle-toi, regardez
13. Tomboka lelo ntomboke mwe mbwa shandi ee
Rebelle-toi, aujourd’hui, que je me rebelle, vous mes chiens eh
645