Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

23. Musango wa malila R.
A cause des bons repas
24. Twaile musango ku kulunge nama
Nous sommes allés pour faire la chasse aux animaux
Commentaire
C’est une chanson des chasseurs. Au moment de se rendre à la chasse, ils aimaient rassembler le nécessaire
: le fusil, les lances, des choses tranchantes qu’ils emmenaient et dont ils se servaient pour tuer des bêtes. En
arrivant en brousse il se met à louer les esprits de la chasse. Il se met à chanter une chanson comme celle
que nous venons de chanter.
Note. Avant la chasse il chante pour que les esprits l’assistent. Au retour il chante encore en brousse et à la
fête. On pense déjà au bon repas.
833. Kibinda twabwela
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 246/7 ; CH 19/7) M
1. Kibinda twabwela twabwela ne mipunga ya nama
Cher chasseur, nous sommes revenus, nous sommes revenus avec les chasses-mouches des bêtes
2. Kibinda abwela abwela ne mipunga ya nama
Le chasseur est rentré, il est rentré, il est rentré avec les chasses mouches des bêtes
3. Lelo twabwela
Aujourd’hui nous sommes revenus
R. Twabwela ne nsengo sha nama
Nous sommes revenus avec les cornes des bêtes
4. Selita wandi R.
Ma chère Selita
5. Kasongo wandi ee R.
Mon cher Kasongo
6. Nsengo mayo R.
Les cornes, maman
7. We mukashi wandi nabwela ne nsengo sha nama
Toi ma femme, je suis rentré avec les cornes des bêtes
8. Ima tuleya ee nabwela ne nsengo sha nama
Debout, partons, je suis rentré avec les cornes des bêtes
9. Ne mipunga ee R.
Avec les chasses mouches oui
10. Mikila ya mbowo R.
Avec les queues de buffles
11. Sempwila mayo R.
Danse, maman
12. Mukunda mayo R.
Des cris, maman
13. Tuta mushindo mawe R.
Tire un coup, hélas.
14. Ush mutule R.
Ush, aide-le à déposer
15. Webo wabwela ne nsengo sha nama
Toi, tu es revenu avec des cornes de bêtes
16. Mpelembe
Une mpelembe
R1. Nabwela ne nsengo sha nama
Je suis rentré avec les cornes des bêtes
644