Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

On s’encourage mutuellement pour la chasse. Il faut y aller avec agilité, sans hésiter. Si on hésite on diminue
l’efficacité de la chasse.
On chante ainsi quand on se rend à la chasse.
832. Naile mu mpanga
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 239/3 ; CH 19/13) M
1. Naile mu mpanga
‘étais allé en brousse
R. Mu kulunge nama
R. Faire la chasse aux animaux
2. Mu kulunge nama lelo R.
Faire la chasse aux animaux aujourd’hui
3. Twaile mu mpanga R.
Nous étions allés
4. Mu kulunge nama lelo R.
Faire la chasse aux animaux aujourd’hui R.
5. Twabwela mu mpanga ne mikila ya nsenshi
Nous revenons de la brousse avec des queues de rats de roseaux
6. Ne mikila ya mbowo lelo ne mikila ya mbowo
Avec des queues de buffles aujourd’hui, avec des queues de buffles
7. Twabwela mu mpanga ne mikila ya nsofu
Nous revenons de la brousse avec les queues d’éléphants
8. Ne mikila ya nsofu lelo ne mikila ya nsofu (2x)
Avec les queues d’éléphants, aujourd’hui, avec des queues d’éléphants
9. Twaile mu mpanga R.
Nous étions allés en brousse
10. Mu kulunge nama lelo R.
Faire la chasse aux animaux, aujourd’hui
11. Twabwela mu mpanga ne mitwe ya nama
Nous revenons de la brousse avec les têtes d’animaux
12. Ne mitwe ya nama lelo ne mitwe ya nama
Avec les têtes d’animaux, aujourd’hui, avec les têtes d’animaux
13. Mu kulunge nama kiluwe R. (2x)
Pour faire la chasse, cher chasseur
14. Mu kulunge nama mayo R.
Pour faire la chasse, maman
15. Ubuta bwandi bwakana R.
Mon fusil a refusé
16. Ubuta bwandi bwalosa R.
Mon fusil a résonné
17. Twaile mu mpanga R.
Nous étions allés en brousse
18. Tulyepo amabu lelo R.
Afin que nous puissions manger le foie, aujourd’hui
19. Twaile mu mpanga R.
Nous étions allés en brousse
20. We buta bwandi tuye R. (2x)
Toi fusil, que nous puissions aller
21. Twafika mu mpanga R.
Arrivé en brousse
22. Twaikala pa nkambi R.
Nous nous sommes installés dans un camp
643