Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Imilopa ya ngwena mayo mayo sabaula
Le sang du crocodile, maman, maman, découpe
5. Sabaula ee sabaula lelo mayo sabaula
Découpe, eh découpe, aujourd’hui, maman, découpe
6. Imilopa ya mpenge mayo mayo sabaula
Le sang des phacochères R.maman, maman, découpe
7. Owe owe lelo mayo sabaula
Ohé ohé aujourd’hui, maman, découpe
8. Sabaula ee sabaula twende mayo sabaula
Découpe, eh découpe, allons, maman, découpe
9. Mu mala ya kisongo mayo sabaula
Dans le ventre de l’antilope harnachée, maman, découpe
10. Mu mala ya lupenge mayo sabaula
Dans le ventre du phacochère, maman, découpe
11. Ku kasembe sabaula lelo mayo sabaula
A l’aide d’une hache, découpe, aujourd’hui, maman, découpe
12. We mwele sabaula mayo mayo sabaula
Toi couteau, découpe, maman, maman, découpe
13. Mu mabwenge sabaula lelo mayo sabaula
Dans la graisse, découpe, aujourd’hui, maman, découpe
14. Mu fibondo sabaula lelo mayo sabaula
Dans les sabots, découpe, aujourd’hui, maman, découpe
15. Sabaula sabaula tulye mayo sabaula
Découpe, découpe, pour que nous mangions, maman, découpe
16. Mu milopa ya mbwili mayo mayo sabaula
Dans le sang du léopard, maman, maman, découpe
Commentaire
Cela veut dire que cette chanson que chantaient les chasseurs ou les esprits de chasse, c’est au moment où
ils reviennent de la chasse. Il a tué une bête et se met à dépecer sa bête. Il se met à chanter pour dépecer
l’animal qu’il a tué.
Note. Kusabaula : couper en petits morceaux, dépecer, découper.
Mabwenge : graisse ; mélange de viande et de graisse.
La chanson exprime la joie au moment même qu’on dépèce l’animal, mais aussi au moment qu’on fête.
831. We bukwe yandi sensela
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA - BEMBA (MD 240/3 ; CH 21/24) M
1. We bukwe yandi sensela
Toi mon beau-frère, dépêche-toi
2. Tuye lelo sensela tuye (2x)
Partons aujourd’hui, dépêche-toi, partons
Commentaire
Ce sont des chansons qui servent à louer l’activité des chasseurs. Ils ne la négligeaient pas. Pour cela ils la
louaient, ils invoquaient leurs esprits.
Note. We bukwe yandi alterne avec mu mpanga (en brousse), kabukwe yandi (petit beau-frère), kuya
mu mpanga (il faut partir à la chasse), wifwila mu mpanga (ne meurs pas en brousse), tukalete (que nous
apportions), imibongo (les pattes d’animaux), ne mikila (et les queues), ya mbowo (de buffles), we bukwe
ee (toi beau-frère), tukamone (allons voir), ba mbwili (le léopard); na kisongo (et l’antilope), ba nsofu
(éléphant), na kolwe (et le singe), tukaye we nkashi (partons, toi ma soeur), ya tusha (des gazelles).
642