Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

Commentaire
Quand le chasseur revient de la chasse avec un grand animal, il y a une grande fête. On invite tous les
chasseurs pour danser et on chante cette chanson. D’abord ils commencent par se louer.
Note. Après ce culte ils iront de nouveau en brousse car les esprits invoqués interviendront.
829. We nkashi yandi e
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 246/3 ; CH 19/4) M
1. We nkashi yandi e we nkashi yandi lelo so mone lelo
Ma soeur, ma soeur, viens voir aujourd’hui, aujourd’hui
2. We nkashi yandi we nkashi yandi mawe tula misempe lelo
Ma soeur, ma soeur, hélas, dépose aujourd’hui les queues
3. We nkashi yandi lelo ntomboke mayo (3x)
Ma soeur, aujourd’hui que je danse, maman
4. Ntomboke mayo lelo ntomboke lelo
Que je danse, maman, aujourd’hui, que je danse, aujourd’hui
5. Ntomboke mayo lelo ntomboke mawe (2x)
Que je danse, maman, aujourd’hui, que je danse, hélas
6. Kibinda ee talya katapa mawe talya katapa
Le chasseur eh, il ne mange pas les feuilles de manioc, hélas, il nemange pas les feuilles de manioc
7. Talya katapa kibinda elelele talya katapa
Il ne mange pas les feuilles de manioc, le chasseur eh, il ne mange pas les feuilles de manioc
8. Mawe lelo talya katapa
Hélas, aujourd’hui il ne mange pas les feuilles de manioc
9. Kibinda mayo talya musalu
Le chasseur, maman, ne mange pas les légumes
10. Ngalyo musalu ninshi tele mu mpanga mayo
S’il mange les légumes cela veut dire qu’il n’est pas allé en brousse, maman
11. Tele mu mpanga ee ninshi tele mu mpanga
Il n’est pas allé en brousse eh, c’est qu’il n’est pas allé en brousse
12. We mukashi wandi ee tashapo tunga mayo
Toi ma femme, eh qui ne laisse pas de farine, maman
13. Ba kamwale tasha tunga mayo ee
La jeune femme, elle ne laisse pas de farine, maman eh
14. Akelela mayo akelela kwi bende
Tôt le matin, maman, elle est au mortier
Note. Les vers 12-14 proviennent d’une chanson de mariage.
La chanson parle de l’alimentation du chasseur, du protecteur de ses fétiches et des interdits à observer.
Voir le rapport avec la ch. 26g v. 9.
830. Nsabaule sabaula
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 246/5 ; CH 19/5) M
1. Nsabaule sabaula mayo mayo sabaula
Que je découpe, découpe, maman, maman, découpe
2. Sabaula sabaula lelo mayo sabaula
Découpe, découpe, aujourd’hui, maman, découpe
3. Lelo e ipaya mbwili mayo mayo sabaula
Aujourd’hui, tue le léopard, maman, maman, découpe
641