Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

5. Ntomboke na mabele ya nama
Que je danse avec les mamelles des bêtes
6. Nkankan nkankan R.
Nkankan nkankan
7. Imikila ya mbowo R.
Les queues des buffles
8. Uko yonse yo R.
Toutes celles là-bas
9. Uteya matwi R.
Tu tends les oreilles
10. Mitwe ya nsengo R.
Des têtes avec des cornes
11. Mitwe ya matwi R.
Des têtes avec des oreilles
12. Ya kisongo R.
Celles de l’antilope harnachée
13. Ya nsofu R.
Celles de l’éléphant
14. Ya mbwili R.
Celles du léopard
15. Ya nkalamu R.
Celles du lion
16. Bula mikila lelo R.
Prends les queues aujourd’hui
17. Tomboka ne mikila ya kasha R.
Danse avec les queues de l’antilope céphalophe en main
18. Ush ush ya nama ee R.
Ush ush ah une bête eh R.
19. Ush kyaaa na nama ee R.
Ush kyaa avec les bêtes eh .
Commentaire
Cette chanson se chante le jour que les chasseurs font le culte de leurs esprits. Ils louent leur carrière de
chasseur et font le culte de leur chasse. Ainsi ils chantent ces chansons : «Dansons aujourd’hui!» En ce
moment ils sont en train de danser et de chanter en l’honneur de leur chasse. Ils louent les queues, les têtes,
les foies de ces animaux. Ils louent les têtes qui ont des cornes.
828. Tuye ku lupili lwa kabanga
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA - BEMBA (MD 240/5 ; CH 21/26) M
1. Tuye tuye tuye ku lupili lwa kabanga
Partons, partons, partons à la montagne de l’est
2. Tuye tuye tuye ku mpanga lelo
Partons, partons, partons en brousse aujourd’hui
3. Mwe mbwela shandi ee tuye mu mpanga lelo
Vous mon chasseur, oui allons à la chasse aujourd’hui
4. Tuye mayo tuye lelo tuye mu mpanga ee
Partons, maman, partons aujourd’hui, partons à la chasse oui
5. Ntomboke we kibanda mayo lelo ntomboke ntomboke ne mbwela
Que je danse le mutomboko, toi fantôme, maman, aujourd’hui que je danse le mutomboko, que je
danse le mutomboko, moi le chasseur
640