Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

825. Yo ni nani wamwene mfundi kulonda mpombo
VERSION DE MUKOSHA - BEMBA/AUSHI (MF 113/15 ; CH 26/31) M
1. Yo ni nani wamwene mfundi kulonda mpombo
Ô qui a déjà vu un chasseur traquer une antilope céphalophe
2. Kulonda yakulo lukasa kwenda bukebuke
Poursuivre une bête aux gros sabots, c’est marcher lentement
Commentaire
Ce sont des chasseurs qui se moquent les uns des autres parce que quand jadis il y avait beaucoup d’animaux,
un chasseur ne pouvait jamais courir après une gazelle. La gazelle on la prenait pour un rat. On traquait un
grand animal, un animal aux gros sabots comme les buffles, donc de grands animaux. Alors tu iras lentement.
On se moque du chasseur qui traque une gazelle car la gazelle a de petits sabots. Il faut la traquer dans les
herbes. Toi un bon chasseur, tu ne peux pas traquer un animal pareil. Les chasseurs se moquent d’un autre
chasseur. «Un bon chasseur ne peut pas traquer une gazelle», parce que jadis il y avait beaucoup de grands
animaux comme les éléphants, les matundubwe et d’autres. C’est ainsi qu’on se moque de lui.
826. Ku malungu ko twaile
VERSION DE MUKOSHA - SHILA (MF 112/19 ; CH 22/62)
1. Ku malungu ku malungu ko twaile (2x)
Dans la région des plaines, dans la région des plaines où nous sommes allés
2. Natene kiso kya nama lo kibwata
J’ai trouvé une patte arrière en cuisson
3. Kutampo kutobelamo lupwa lupwa lumo
En me mettant à y tremper la bouillie, il y avait également une aubergine
4. Bulanda kuno lolo kushala bunke
Quel malheur ici, maman, rester seul
Commentaire
C’est une chanson de chasse. Car en brousse où il était parti pour la chasse il a trouvé ses amis qui étaient
là bien avant lui. Ils avaient tué un animal et une cuisse d’animal cuisait.
Note. Quand il a mangé la bouillie, le repas était la bouillie accompagnée d’une aubergine amère. A sa
grande surprise il s’est retrouvé mal servi. Il était servi ainsi à cause de sa solitude dans une région où il était
étranger.
La chanson se rapporte aussi en général aux mauvais traitements subis par les étrangers.
827. Ntomboke ne kibanda
VERSION DE MAMBWE BUYAMBA (MD 239/5 ; CH 19/15) M
1. Ntomboke ntomboke ne kibanda tomboka tomboka ntomboke ne
ntomboke mayo ntomboke ntomboke ntomboke ntomboke lelo ntomboke mayo e
Que je danse, que je danse danse, moi, ogre, danse, danse, que je danse moi, que je danse, maman,
que je danse... aujourd’hui, que je danse, maman eh
3. Ne mikila ya nama mikila ya nama
Avec les queues des bêtes, les queues des bêtes
R. Ntomboke ne mikila ya nama
Que je danse avec les queues des bêtes
4. Ne kiluwe R.
Moi le chasseur
639