Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

822. Kifungufungu kyonta bashimbe
VERSION DE KIMPILINGU (BT 1/6)
1. Kifungufungu kyonta bashimbe kikunu wetu
Kifungufungu auquel se réchauffent les célibataires, notre bois
2. Kifungufungu eyo
Kifungufungu, oui
3. Kifungufungu kyonta bashimbe
Kifungufungu auquel se réchauffent les célibataires
Commentaire
Il s’agit d’un morceau de bois comme nous en coupons. Mais là à l’intérieur, il n’est pas dur. Ainsi ça devient
le kifungufungu auquel se réchauffent les célibataires car ça se désintègre tout simplement tandis que le
bois de celle qui a un mari, quand on va y donner un coup il est toujours solide.
Note. C’est une chanson dans laquelle on dénigre les célibataires. Celles-ci ont du mal à obtenir ce dont elles
ont besoin. Il faut donc se marier pour avoir une vie aisée.
823. Ntengu tata
VERSION DE MUKOSHA - BEMBA (MF 113/4 ; CH 26/29) M
1. Ntengu ntengu tata mitento ya kwenu we mwana nyama (3x)
Antilope ntengu, ntengu, papa, les tiges des pièges de chez nous, toi enfant de bête
2. Kinyungulu tibuluka tuli na kwesu kwa kuya
Chose qui retient, romps-toi, nous n’avons pas un chez nous oùnous pouvons aller
3. Yo kinyungulu tibuluka kili na kwesu kwa kuya
Ô chose qui retient, romps-toi, nous n’avons pas un chez nous où nous pouvons aller
Commentaire
Regarde les branches d’arbre auxquelles on attache des pièges pour attraper les animaux. Le ntengu est un
animal. Kinyungulu est une injure : tu es un stupide.
Note. La bête qui est attrapée fait tout pour s’échapper, mais en vain. Elle voit bien la branche qui la retient.
Il s’agit de pièges en fils métalliques.
824. Muka Mabaya ne mwina mbwela
VERSION DE MUKOSHA - BEMBA (MF 113/13 ; CH 26/30) M
1. Muka Mabaya ne mwina mbwela elele
Épouse de Mabaya, moi de la famille du chasseur eh
2. Kyulu nkalala muka Mabaya
La termitière où je reposerai, épouse de Mabaya
Commentaire
La femme de Mabaya c’est l’épouse de quelqu’un, l’épouse d’un chasseur. C’est une chanson de chasse.
On se réjouit de la chasse.
Note. Elle est fière d’être l’épouse d’un chasseur. Même après sa mort on reconnaîtra son tombeau. Cette
termitière sera distinguée.
638