Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

En brousse, lorsqu’on prépare la viande, on n’est pas avare, chacun prend des morceaux à volonté. A la
maison au contraire on partage. On chante en brousse comme à la fete au village.
L) VERSION DE MIBENGE KAFYOBOLE - LALA (FS 9/2A ; CH 19/31) M
1. Mu mpanga muliweme mu mpanga muliweme kamwana kibinda ee
Dans la brousse il fait beau, dans la brousse il fait beau, enfant de chasseur
2. Kandala pa mabula kanshete nkanda ya nama ee
Je me couche sur les feuilles, je mâche la peau d’une bête eh
M) VERSION DE MUSONDA KYASHA - LALA (P 3/2, 18/2 ; CH 13/26) M
1. Mu mpanga muliweme mu mpanga muliweme kamwana kabinda
En brousse il fait beau, en brousse il fait beau, enfant de chasseur
2. Kandala pa mabula kanshete nkanda ya nama
Je me couche sur les feuilles, je mâche la peau d’une bête
3. Mu mpanga kuwama mu mpanga muliweme kamwana kabinda kandala pa mabula kanshete
nkanda ya nama
En brousse il fait beau, en brousse il fait beau, enfant de chasseur, je me couche sur les feuilles, je
mâche la peau d’une bête
4. Mu mpanga ubulombe mu mpanga muliweme kamwana kibinda
En brousse il fait beau, en brousse il fait beau, enfant de chasseur
5. Mu mpanga kuwama mu mpanga muliweme kamwana mutemba kandala pa mabula kanshete
nkanda ya nama
En brousse il fait beau, en brousse il fait beau, enfant du transporteur de bêtes, je me couche sur les
feuilles, je mâche la peau d’une bête
6. Mu mpanga kuwama mu mpanga muliweme kamwana lukanga kandala pa mabula kanshete
nkanda ya nama
En brousse il fait beau, en brousse il fait beau, enfant de celui qui boucane la viande, je me couche sur
les feuilles, je mâche la peau d’une bête
Commentaire
C’est ainsi quand on a tué. Alors on invoque les esprits. On est en train de griller.
N) VERSION DE KIPOTE - LALA (CM 32/10,17 ; CH 31/31) M
1. Mu mpanga muliweme kamwana kibinda
Il fait beau en brousse, moi fils de chasseur
2. Kandala pa mabula kanshete nkanda ya nama
Je me couche sur le feuillage, je mâche la peau d’animal
Note. Kibinda alterne avec Lukonga.
Commentaire
C’est quand toi, le fils d’un chasseur, tu pars avec ton père à la chasse. Il tue un gibier et toi tu es couché sur
des feuillages en mâchant la peau de la bête. C’est le sens de cette chanson.
O) VERSION DE KIPOTE - LALA (CM 32/4 ; DÉCLAMÉ)
1. Mu mpanga muliweme ne mwana kibinda
Il fait beau en brousse, moi fils de chasseur
2. Kansakamo mutanda kabashala balempupa
J’y érige un abri provisoire et on reste faire mon culte
62