Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

5. Fulama R.
Courbe-toi
6. Tata mpotele kimuti kya bwanga R.
Papa, achète-moi la magie
7. Ne tupekwe tubwibwi papa R.
Moi, achète-moi la danse kibwibwi
8. Tata mpotele kimuti kya bwanga R.
Papa, achète-moi la magie
9. Fulama R.
Courbe-toi
819. Tubale tubale
VERSION DE GROUPE DE NZWIBA (PW 78/8 ; CD 8/57)
1. Tubale tubale bandoshi shikenye Kasongo
Comptons, comptons les sorciers qui ont tué Kasongo
R. Yo kitobo Kamusana ne kaluwe
Ô les assistants du sorcier Kamusana et les kaluwe
2. Kaluwe tubale bandoshi bashikenye Kasongo R.
Kaluwe, comptons les sorciers qui ont tué Kasongo
3. Yo tubale bizimba toba bamutapileko lolo
Ô comptons les ingrédients du sortilège utilisés pour le tuer, ma mère
4. Kizimba kya kwanza kizimba intunta
Le premier ingrédient, l’élément destructeur
5. Yo tubale bizimba toba bamutapileko lolo
Ô comptons les ingrédients du sortilège utilisés pour le tuer
6. Kizimba kya kwanza kizimba intunta
Le premier ingrédient, l’élément destructeur
7. Ne Kizimba kya bubidi ne kizimba mazombwe
Le deuxième ingrédient du sortilège c’est l’espèce de grande sauterelle dénommée mazombwe
8. Kabidji lolo nati nashe kikwabo
En outre, maman, je venais d’oublier autre chose
9. Yo kidji mankunga ne kasa ununga
C’est mankunga et kasa ununga
10. Tuolo wa Ngadji washikenye Kasongo
Tuolo, l’enfant de Ngadji, a en outre ensorcelé Kasongo
11. Wa kitobo Kabusela ne Kabwe kaluwe
L’enfant de l’asssistant du sorcier Kabusela et de Kabwe lekaluwe
12. Wa kitobo Kabusela ne Kabwe kaluwe (2x)
L’enfant de l’assistant du sorcier Kabusela et de Kabwe lekaluwe
13. Yo tumone bizimba ibyo byamutapile lolo
Ô voyons les ingrédients de la sorcellerie qui a tué ma mère
14. Yo kizimba kya kwanza kizimba intunta
Ô le premier ingrédient de sorcellerie c’est l’intunta
15. Yo wakaya wakaya wa kalala lolo
Ô tu t’amuses, tu t’amuses, tu vas dormir, mère à moi
16. Yo ndoshi ya muno ke mitumbe yoo
Ô les sorciers d’ici sont devenus célèbres
17. Yo ndoshi ya muno ke mitumbe yoo (2x)
Ô les sorciers d’ici sont devenus célèbres
18. Lolo yadile Kasongo wa Kankomba
Maman, ils ont tué Kasongo l’enfant de Kankomba
636