Le chasseur africain et son monde - Royal Museum for Central Africa

4. Nkalya no mwele
Je mangerai avec le couteau
Note. Comparer les ch. 459, 561.
816. Cibuluma ku mushitu cinama ci
A) VERSION DE KASHENKWA - BEMBA (PW 33/2 ; CH 29/8) M
1. Cibuluma ku mushitu cinama ci
Ce qui rugit du côté de la forêt c’est quelle bête?
2. Cinama ci kabili mutine amangosa
C’est quelle bête qui fait que vous craigniez les rugissements?
3. Cinama ci cibuluma ku mushitu
C’est quelle bête qui rugit du côté de la forêt?
4. Cinama ci cinama e kabili mutine amangosa
C’est quelle bête qui fait que vous craigniez les rugissements?
Note. On sait qu’il y a là une grosse bête. On s’encourage en vue de l’attaquer. On ne doit pas craindre ses
barrissements. Il faut l’attaquer et la tuer.
La chanson se rapporte au culte et à la poursuite des animaux.
B) AUTRE VERSION, MULUMBWA - VERBEEK, 1997 : 61, N. 61.
817. Cengela cengela kibinda
VERSION DE KASHENKWA (PW 34/1 ; CH 26/13) M
1. Cengela cengela kibinda e tukalyo twakuwama (2x)
Fais attention, fais attention, chasseur, eh nous mangerons de bonnes petites choses
2. Uko tulekuya ku mankebenkebe ku mabwe malenge (2x)
Là où nous allons aux bruits de forge, aux pierres nues
Commentaire
C’est quand l’on quitte le milieu du village pour aller en forêt, on disait : «Fais attention, toi chasseur, que l’on
aille manger de bonnes choses à l’intérieur de la forêt, là où nous allons c’est un endroit dangereux. C’est là
au mankebenke, au mabwe malenga. C’est comme ça que l’on chantait aussitôt que l’on s’éloignait du
village.
Comparez avec la ch. 428.
818. Lolo kibinda lolo
VERSION DE MWARABU TADJIRI (PW 47/5 ; V 70/18) M
1. Lolo kibinda lolo waya kuyukile kwenu (19x)
Maman, chasseur, maman, tu t’en vas, tu ne sais même pas d’où tu viens
2. Mpotele kimuti kya bwanga
Achète-moi la magie
R. Nkulombole kibwibwi (3x)
Que je te montre la danse kibwibwi
3. Walubulwa lwandji lwa kabo
On l’a répudiée suite à beaucoup de rumeurs
4. Kumpela yo ukafwanga mama R.
Me refuser, non, tu mourras aussi, maman
635